Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: schwerer Gang
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schwerer Gang in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: schwerer Gang

Übersetzung 1 - 72 von 72

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
koma e-u í gangetw. in Gang bringen
koma e-u í gangetw. in Gang setzen
setja e-ð í gangetw. in Gang bringen
setja e-ð í gangetw. in Gang setzen
Við gengum í gegnum langan gang.Wir gingen durch einen langen Gang.
þyngjastschwerer werden
bylmingshögg {hv}schwerer Schlag {m}
glapræði {hv}schwerer Fehler {m}
veðurfr. hávaðarok {hv}schwerer Sturm {m}
afglöp {hv.ft}schwerer Fehler {m}
alvarlegt slys {hv}schwerer Unfall {m}
erfiður, harður vetur {k}schwerer Winter {m}
Þetta var erfiður dagur.Es war ein schwerer Tag.
Á gatnamótunum átti sér stað alvarlegt slys.An der Kreuzung hat sich ein schwerer Unfall ereignet.
veðurfr. rok {hv} [10 vindstig, 24,5 - 28,4 m/s]schwerer Sturm {m} [10 Bft]
Það er glapræði leggja af stað í þessu óveðri.Es ist ein schwerer Fehler, bei diesem Unwetter loszufahren.
gangur {k}Gang {m}
gír {k}Gang {m}
hestam. þýðgengur {adj}mit weichem Gang
framrás {kv}Gang {m} [Voranschreiten]
gengi {hv}Gang {f} [Bande]
göng {hv.ft}Gang {m}
göngulag {hv}Gang {m} [Gangart]
útréttingar {kv.ft}Gang {m} [Besorgung]
þrautaganga {kv}beschwerlicher Gang {m} [fig.]
fara í ganganlaufen
setja í gangstarten
[það  ganga uppréttur]aufrechter Gang {m}
líffærafr. brisrás {kv} [Ductus pancreaticus]Wirsung-Gang {m}
mat. réttur {k}  máltíð]Gang {m} [Essen]
bygg. saga bæjargöng {hv.ft} [fornt]Gang {m} [im Torfbauernhof]
ganga hratteinen schnellen Gang haben
orðtak vera alsiðagang und gäbe sein
orðtak vera alvanalegtgang und gäbe sein
vera í gangiim Gang sein
komast af staðin Gang kommen [fig.]
setja e-ð í gangetw. anschalten
snúa e-u í gangetw. ankurbeln
fjár. fyrsta útboð {hv} verðbréfaGang {m} an die Börse
setja vélina í gangden Motor anlassen
e-ð fer í gangetw. tritt in Funktion
Hún hraðaði sér. [um göngu]Sie beschleunigte ihren Gang.
halda uppi samræðumein Gespräch in Gang halten
taka þung skref [óeiginl.]einen schweren Gang tun
Allt gengur sinn vanagang.Alles geht seinen gewohnten Gang.
koma sér í gangsich in Schwung bringen
skipta í annan gírden zweiten Gang einlegen
vera valtur á fótunumeinen unsicheren Gang haben
Vélin er komin í gang.Der Motor ist angelaufen.
koma e-u af staðetw. in Gang bringen
koma e-u af staðetw. in Gang setzen
setja e-ð í gangetw. anlassen [Motor, Triebwerk]
setja e-ð í gangetw. anmachen [Motor] [ugs.]
Hann hægði á sér. [um göngu]Er verlangsamte seinen Gang.
hafa vélina í gangiden Motor in Gang halten
koma vél í gangeine Maschine in Bewegung versetzen
Mig vantar gang af vetrardekkjum.Ich brauche einen Satz Winterreifen.
Mótorinn fer ekki í gang.Der Motor springt nicht an.
koma e-m í gangjdn. auf Trab bringen [ugs.]
Fyrsti rétturinn er súpa.Als ersten Gang gibt es eine Suppe.
Bíllinn er erfiður í gang.Der Wagen lässt sich schlecht starten.
Ég þekki hann á göngulaginu.Ich erkenne ihn schon am Gang.
Viðvörunarkerfið fer sjálfkrafa í gang.Die Alarmanlage löst sich automatisch aus.
fara í gang [e-ð fer í gang]starten [etw. startet]
tíðkast á/í e-m staðirgendwo gang und gäbe sein
Fyrst leið hans morgunverðarborðinu.Sein erster Gang war der zum Frühstückstisch.
vinda fram [e-u vindur fram]seinen Gang gehen [etw. geht seinen Gang]
Ég hitti hana á leið til læknisins.Ich traf sie auf dem Gang zum Arzt.
hrökkva í gang [e-ð hrekkur í gang]angehen [etw. geht an] [Motor, Auto] [ugs.]
draga e-n/e-ð gang)jdn./etw. anschleppen [Auto]
Bíllinn hans fer auðveldlega í gang, jafnvel í miklum kulda.Sein Auto startet selbst bei eisiger Kälte sehr gut.
Í þessum kulda er erfitt koma bílnum mínum í gang.Bei der Kälte startet mein Auto schlecht.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schwerer+Gang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung