Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: schwimmen+wie+bleierne+Ente+auf+Grund
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schwimmen+wie+bleierne+Ente+auf+Grund in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: schwimmen wie bleierne Ente auf Grund

Übersetzung 1 - 50 von 2107  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Spýtur fljóta á vatninu.Holzstücke schwimmen auf dem See.
á ókunnu landi {adv}auf fremdem Grund
á erlendri grund {adv}auf fremdem Grund [im Ausland]
Hann tæmdi glasið.Er leerte das Glas bis auf den Grund.
á svipaðan hátt og ...auf ähnliche Weise wie ...
Hvað er það á þýsku?Wie heißt das auf Deutsch?
Hvað heitir þetta á íslensku?Wie heißt das auf Isländisch?
Hvernig segir þú ... á þýsku?Wie sagt man ... auf Deutsch?
vera alveg á nálumwie auf glühenden Kohlen sitzen
vera e-m samskipaauf demselben Schiff sein wie jd.
Veistu hvað þetta er á íslensku?Weißt Du, wie das auf Isländisch heißt?
Hvernig stafar þú nafnið þitt á íslensku?Wie buchstabiert man deinen Namen auf Isländisch?
Hvernig brást hún við heimboðinu?Wie hat sie auf die Einladung reagiert?
Hvernig kemstu í gegnum hversdaginn?Wie kriegen Sie den Alltag auf die Reihe?
trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. [Vaterunser]
Passaðu þig, ég skal sýna þér hvernig maður gerir þetta.Pass auf, ich zeige dir mal, wie man das macht.
fuglafr. brabra {hv} [barnamál] [önd]Ente {f}
fuglafr. önd {kv}Ente {f}
fuglafr. bláönd {kv} [Hymenolaimus malacorhynchos]Blaue Ente {f}
blaðam. lygi {kv} í fjölmiðliEnte {f} [falsche Pressenachricht]
ökut. braggi {k} [talm.]Ente {f} [ugs.] [Citroën 2CV]
mat. fylling {kv} í öndinaFüllung {f} für die Ente
syndaschwimmen
sund {hv}Schwimmen {n}
fara í sundschwimmen gehen
vera syndurschwimmen können
Hápunktur máltíðarinnar hvað matargerðarlist varðar var hin súrsætt tilreidda önd.Kulinarischer Höhepunkt des Menüs war die süßsauer zubereitete Ente.
fleyta e-uetw. schwimmen lassen
íþr. fótatök {hv.ft} [sund]Beinarbeit {f} beim Schwimmen
íþr. sjósund {hv}Schwimmen {n} im Meer
vaða í peningum [talm.]im Geld schwimmen [ugs.]
vaða í peningum [talm.]in Geld schwimmen [ugs.]
koma í kjölfar e-sin jds. Kielwasser schwimmen
verða óöruggurins Schwimmen kommen [ugs.]
Á fimmtudögum fer hann í sund.Donnerstags geht er schwimmen.
Mig langar í sund.Ich möchte schwimmen gehen.
fljótaschwimmen [auf der Oberfläche treiben]
vera á floti [talm.]  kafi í bleytu]schwimmen [ugs.] [sehr nass sein]
synda á móti straumnum [fara öðruvísi en aðrir]gegen den Strom schwimmen [fig.]
fylgja straumnummit dem Strom schwimmen [fig.]
Síðdegis förum við synda.Am Nachmittag gehen wir schwimmen.
Hann er hræddur við synda.Er hat Angst vorm Schwimmen.
Hann getur synt mjög hratt.Er kann sehr schnell schwimmen.
Hver kenndi þér sund?Wer hat dich das Schwimmen gelehrt?
Hann varð Íslandsmeistari í sundi.Er gewann die isländische Meisterschaft im Schwimmen.
Annaðhvort förum við í sund eða við förum í gönguferð.Entweder gehen wir schwimmen, oder wir gehen spazieren.
grundvöllur {k}Grund {m}
Honum tókst í raun og veru synda 10 km.Er hat es tatsächlich fertiggebracht, 10 km zu schwimmen.
Það er dásamleg tilfinning synda í sjónum.Es ist ein herrliches Gefühl, im Meer zu schwimmen.
Þeir mönuðu hann til synda út í eyna.Sie forderten ihn heraus, zu der Insel zu schwimmen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=schwimmen%2Bwie%2Bbleierne%2BEnte%2Bauf%2BGrund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung