Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: seat of power
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seat of power in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: seat of power

Übersetzung 51 - 100 von 126  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Fríið leið allt of hratt.Der Urlaub ging viel zu schnell vorüber.
Hann hafði augsýnilega drukkið of mikið.Er hatte offensichtlich zu viel getrunken.
Hann kom stundarfjórðungi of seint.Er kam eine Viertelstunde zu spät.
Hún er með of háan blóðþrýsting.Sie hat einen zu hohen Blutdruck.
Hún gengur of langt í sparsemi sinni.Sie übertreibt mit ihrer Sparsamkeit.
í ekki allt of fjarlægri framtíð {adj}in nicht allzu ferner Zeit
Kennarinn setur of mikið fyrir.Der Lehrer setzt zu viel voraus.
Mér finnst fyndni hans of lágkúruleg.Seine Witze sind mir zu primitiv.
Mér finnst of hvasst hérna.Hier ist es mir zu windig.
Mér þykir þessi bók of dýr.Dieses Buch ist mir zu teuer.
Of mikið ljós skaðar augun.Zu viel Licht schädigt die Augen.
sem borðar of mikið, verður feitur.Wer zuviel isst, wird dick.
Það er of þröngt um mig í herberginu.Das Zimmer beengt mich.
F Fimmtíu gráir skuggar [E L James]Shades of Grey - Geheimes Verlangen
F Krúnuleikar {k.ft}Game of Thrones {n} [Fantasy-Serie des US-Kabelfernsehsenders HBO]
þykjast of góður fyrir e-ðfür etw.Akk. zu schade sein
Á þessu veitingahúsi er verðið of hátt.In diesem Restaurant sind die Preise überhöht.
Ég er of þreyttur til hlaupa.Ich bin zu müde zum Laufen.
Ég var of hamingjusamur til sofa.Ich war zu glücklich, um zu schlafen.
Ég vil ekki eyða of miklum peningum.Ich möchte nicht zu viel Geld ausgeben.
Hann fékk sér of mikið neðan í því.Er hat zu viel getankt.
Hann kom of seint eins og venjulega.Er kam zu spät wie üblich.
Kassadaman gaf mér of lítið til baka!Die Kassiererin hat mir zu wenig herausgegeben!
Maður ætti ekki benda bogann um of.Man sollte den Bogen nicht überspannen.
Við höfum of mikla vinnu núna.Wir haben jetzt ein Übermaß an Arbeit.
Þessi fyrirlestur er of fræðilegur fyrir mig.Dieser Vortrag ist mir zu theoretisch.
Þessi hattur er of lítill fyrir mig.Dieser Hut ist zu klein für mich.
Þessir skór eru einu númeri of litlir.Diese Schuhe sind eine Nummer zu klein.
Þetta er ekki til of mikils mælst!Das ist doch nicht zu viel verlangt!
Þetta er of gott til fleygja því.Das ist zu schade zum Wegwerfen.
Þið gangið sko einum of langt stundum!Ihr treibt es manchmal wirklich zu toll!
Þú hefur keypt þetta of dýru verði.Das hast du aber zu teuer eingekauft.
Hann er of gamall.Er ist zu alt.
Hann er of þungur.Er hat Übergewicht.
Hann er of þungur.Er wiegt zu viel.
Eftir mínum útreikningum erum við of langt til vinstri.Nach meiner Berechnung sind wir zu weit links.
Ég er hræddur um það of seint.Ich fürchte, es ist zu spät.
Ertu virkilega of heimskur til skilja þetta?Bist du wirklich zu dämlich, das zu kapieren?
Fyrri leigjendur fluttu þrem vikum of seint út.Die Vormieter sind drei Wochen zu spät ausgezogen.
Hér er allt of lítið gert fyrir fatlaða.Hier wird viel zu wenig für Behinderte getan.
Klukkan mín er aftur orðin tíu mínútum of sein.Meine Uhr geht schon wieder zehn Minuten nach.
Peysan er of þröng á mig í hálsinn.Der Pullover ist mir am Hals zu eng.
Steikingarfeitin brælir ef hún hitnar of mikið.Das Bratfett qualmt, wenn es zu warm wird.
Sumir vinna of mikið, aðrir of lítið.Die einen arbeiten zu viel, andere zu wenig.
Vagninn er næstum því tíu mínútum of seinn.Der Bus hat bald zehn Minuten Verspätung.
Vertu svo vænn/væn koma ekki of seint.Sei so lieb und komm nicht zu spät.
Það eru gerðar of miklar kröfur til hennar með þessu verkefni.Sie ist mit dieser Aufgabe überfordert.
Þér hættir aðeins til dæma of fljótt.Du neigst aber dazu, voreilig zu urteilen.
taka (of) stórt upp í sig [talm.] [óeiginl.]den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [fig.]
vera til of mikils ætlast (af e-m)zu viel verlangt sein (von jdm.)
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seat+of+power
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung