Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: second hand

Übersetzung 51 - 100 von 130 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að leggja e-ð frá sér	etw. aus der Hand legen
	að frétta e-ð með leynd	etw. unter der Hand erfahren
	að lesa úr lófa e-m	jdm. aus der Hand lesen
	að leiða e-n	jdn. an der Hand halten
	að handarbrotna	sich^Dat. die Hand brechen
	að handleggsbrjóta sig	sich^Dat. die Hand brechen
	að takast í hendur	sich^Dat. die Hand geben
	að takast í hendur	sich^Dat. die Hand reichen
	læknisfr. fóta-, handa- og munnveiki `{kv}`	Hand-Fuß-Mund-Erkrankung `{f}` <HFME>
	Með hvorri hendi skrifar þú?	Mit welcher Hand schreibst du?
	að launa greiða með greiða	eine Hand wäscht die andere
	að slasa sig á hendi	sich an der Hand verletzen
	að vera út í bláinn	weder Hand noch Fuß haben
	e-m verður höndin laus `[e-r` `slær` `e-n]`	jdm. ist die Hand ausgerutscht `[ugs.]`
	að leggja hönd á e-n/e-ð	die Hand auf jdn./etw. legen
	að hafa e-ð í höndunum	etw. in der Hand haben `[Beweis]`
	að vera háður e-m	jdm. aus der Hand fressen `[ugs.]`
	að vera undirgefinn e-m	jdm. aus der Hand fressen `[ugs.]`
	að taka e-ð frá e-m	jdm. etw. aus der Hand nehmen
	að taka e-ð úr höndum e-s	jdm. etw. aus der Hand nehmen
	að slá e-ð úr hendi/höndum e-s	jdm. etw. aus der Hand schlagen
	að snúa e-ð úr hendinni / út úr höndunum á e-m	jdm. etw. aus der Hand winden
	að þrýsta e-u í hönd e-s	jdm. etw. in die Hand drücken
	Á hendi eru fimm fingur.	An einer Hand sind fünf Finger.
	Hundurinn sleikir á mér höndina.	Der Hund leckt mir die Hand.
	Í þá daga var höndin höggvin af þjófum.	Dieben wurde damals die Hand abgehackt.
	Hann lyfti hendinni í kveðjuskyni.	Er erhob die Hand zum Gruß.
	Hann hóf upp höndina til þess að sverja eiðinn.	Er hob die Hand zum Schwur.
	Það er augljóst að ...	Es liegt auf der Hand, dass ...
	Bað hann þín?	Hat er um deine Hand angehalten?
	Ég tognaði á hendi.	Ich habe mir die Hand verstaucht.
	Ég tognaði á hendinni.	Ich habe mir die Hand verstaucht.
	Hún tekur í höndina á gestunum.	Sie gibt den Gästen die Hand.
	að vera borðleggjandi	(klar) auf der Hand liegen `[ugs.]`
	að hafa öll spil á hendi `[ráða` `öllu]`	alle Karten in der Hand haben
	að blasa við að ...	auf der Hand liegen, dass ... `[ugs.]`
	að vera laginn við e-ð	bei etw. eine glückliche Hand haben
	orðtak að taka stjórnina	das Heft in die Hand nehmen
	orðtak að taka völdin	das Heft in die Hand nehmen
	að hafa hraðar hendur	die Beine in die Hand nehmen
	að bera höndina upp að enninu	die Hand an die Stirn führen
	að halda hendinni út um bílgluggann.	die Hand aus dem Autofenster heraushalten
	að halda hendinni fyrir munninum	die Hand vor den Mund halten
	að taka e-ð í eigin hendur	etw. selber in die Hand nehmen
	að halda í höndina á e-m	jdn. an/bei der Hand halten
	að haldast í hendur við e-ð	mit etw. Hand in Hand gehen
	að setja höndina fyrir munninn	die Hand vornehmen `[vor` `den` `Mund` `halten]`
	Ljósmyndin gekk á milli fólks.	Das Foto wanderte von Hand zu Hand.
	Glasið rann úr greip hennar.	Das Glas glitt ihr aus der Hand.
	Það rann út úr höndunum á mér.	Das ist mir aus der Hand gerutscht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=second-hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

second-hand in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: second hand

Übersetzung 51 - 100 von 130 << >>

Übersetzungen eintragen