| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sehen lassen können

Übersetzung 101 - 150 von 615 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

sich sehen lassen können | konnte sich sehen lassen/sich sehen lassen konnte | sich sehen lassen können

edit

Teilweise Übereinstimmung

Við vöknuðum snemma til að geta séð sólarupprásina.

Wir sind früh aufgewacht, um den Sonnenaufgang zu sehen.

að sjá sér (ekki) fært að gera e-ð

sich (nicht) in der Lage sehen, etw. zu tun

etw. können [gelernt haben]

að ráða við e-ð

etw. stemmen können [fig.]

að valda e-u [að ráða við]

etw. stemmen können [fig.]

að geta fylgt e-m/e-u

jdm./etw. folgen können

að vera (ekki) dómbær á e-ð

etw. (nicht) beurteilen können

að geta ekki skilið e-ð

etw. nicht fassen können

að geta ekki neitað e-u

etw. nicht leugnen können

að geta ekki leynt e-u

etw. nicht verleugnen können

að þola ekki e-n

jdn. nicht ausstehen können

að vera í nöp við e-n [e-m er í nöp við e-n]

jdn. nicht ertragen können

að hafa við e-m

mit jdm. mithalten können

að eiga fyrir e-u

sich etw. leisten können

Skordýr geta borið sjúkdóma á milli.

Insekten können Krankheiten übertragen.

Getur þú skrifað þetta niður?

Können Sie das aufschreiben?

Getur þú keyrt hægar?

Können Sie langsamer fahren?

Heyrir þú í mér?

Können Sie mich hören?

Get ég fengið aðstoð?

Können Sie mir helfen?

Geturðu aðstoðað mig?

Können Sie mir helfen?

Getur þú keyrt hraðar?

Können Sie schneller fahren?

Getum við greitt atkvæði nú?

Können wir jetzt abstimmen?

að vera þorandi [með spurningu eða neitun]

das Risiko eingehen können

að kunna á klukku

die Uhrzeit lesen können

að geta lesið og skrifað

lesen und schreiben können

að vera læs og skrifandi

lesen und schreiben können

orðtak að geta ekki orða bundist

nicht (mehr) schweigen können

að vera ekki frá því að ...

nicht ausschließen können, dass ...

að vera flugsyndur

sehr gut schwimmen können

að geta hreyft sig frjálslega

sich frei bewegen können

að eiga bágt með sig

sich kaum beherrschen können

að hrósa happi

von Glück reden können

Fimm skilningarvit mannsins: heyrn, ilman, sjón, smekkur, tilfinning.

Die fünf Sinne des Menschen: Hören, Riechen, Sehen, Schmecken, Tasten.

Hann hélt drengnum uppi svo að hann gæti séð eitthvað.

Er hielt den Jungen hoch, damit er etwas sehen konnte.

Það pirrar mig að sjá ruslið á götunum.

Es nervt mich, den Müll auf den Straßen zu sehen.

Ég gæfi hvað sem er til að sjá hann einu sinni enn.

Ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen.

Við skulum sjá þetta atriði aftur hægt.

Sehen wir uns diese Szene nochmals in der Zeitlupe an.

að geta sýnt fram á e-ð [hæfni, kunnáttu]

etw. vorweisen können [Fähigkeiten, Kenntnisse]

að hafa e-ð á e-n

jdm. etw. anhaben können [beweisen]

að gera e-ð blindandi

etw. im Schlaf können [ugs.]

að geta (ekki) valdið e-m tjóni

jdm. etw./nichts anhaben können

að líka við e-n/e-ð

jdn./etw. (gut) leiden können

að kunna vel við e-n/e-ð

jdn./etw. gut leiden können

að hafa andstyggð á e-m/e-u

jdn./etw. nicht ausstehen können

að geta ekki þolað e-n/e-ð

jdn./etw. nicht leiden können

orðtak að hafa í fullu tré við e-n/e-ð

mit jdm./etw. mithalten können

að hafa efni á e-u

sich^Dat. etw. leisten können

að hafa ráð á e-u

sich^Dat. etw. leisten können

að vera fullsæmdur af e-u

auf etw. stolz sein können

að komast (ekki) í mjúkinn hjá e-m

bei jdm. (nicht) landen (können)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sehen%2Blassen%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung