|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sehen lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sehen lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Isländisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sehen lassen

Übersetzung 51 - 100 von 385  <<  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   sich sehen lassen | ließ sich sehen/sich sehen ließ | sich sehen lassen/[literarisch auch (dann oft ohne »hat«)] sich sehen gelassen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Þú hefðir átt að sjá framan í hann!Du hättest sein Gesicht sehen sollen!
En gaman að sjá þig.Ich freue mich, dich zu sehen.
Ég vil aldrei sjá hann aftur.Ich will ihn niemals wieder sehen.
Sjáum til hvað þetta gerir.Mal sehen, was das bringt. [ugs.]
Enginn hefur séð fuglinn fljúga.Niemand hat den Vogel fliegen sehen.
Hvað er þar að sjá?Was gibt es da zu sehen?
að líta eftir e-m [annarst e-n]nach jdm. sehen [sich um jdn. kümmern]
að vera búinn að fá nóg af e-m/e-ujdn./etw. nicht mehr sehen können [ugs.]
Ég ætla að sjá hvað hægt er að gera.Ich will sehen, was sich machen lässt.
málshát. að sjá ekki skóginn fyrir trjámden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
málshát. að sjá ekki skóginn fyrir trjánumden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
að sjá e-ð í hillingumetw. durch die rosarote Brille sehen [ugs.]
að sjá sér ekki kleift að gera e-ðsich nicht imstande sehen, etw. zu tun
Það er maður kominn til að hitta þig.Da ist ein Herr, der dich sehen will.
Þarna sérðu ráðhúsið, við hliðina á því er náttúruminjasafnið.Dort sehen Sie das Rathaus, daneben ist das Naturkundemuseum.
Ég hefði viljað sjá hvernig hann féll í vatnið!Ich hätte sehen mögen, wie er ins Wasser fiel!
Í kuldanum mátti sjá andgufu (frá fólkinu).In der Kälte war der Hauch (Atem) zu sehen.
Við vöknuðum snemma til að geta séð sólarupprásina.Wir sind früh aufgewacht, um den Sonnenaufgang zu sehen.
að sjá sér (ekki) fært að gera e-ðsich (nicht) in der Lage sehen, etw. zu tun
Fimm skilningarvit mannsins: heyrn, ilman, sjón, smekkur, tilfinning.Die fünf Sinne des Menschen: Hören, Riechen, Sehen, Schmecken, Tasten.
Hann hélt drengnum uppi svo að hann gæti séð eitthvað.Er hielt den Jungen hoch, damit er etwas sehen konnte.
Það pirrar mig að sjá ruslið á götunum.Es nervt mich, den Müll auf den Straßen zu sehen.
Ég gæfi hvað sem er til að sjá hann einu sinni enn.Ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen.
Við skulum sjá þetta atriði aftur hægt.Sehen wir uns diese Szene nochmals in der Zeitlupe an.
Yfirvöld sjá sig knúin til að loka sundlauginni tímabundið.Die Behörden sehen sich (dazu) veranlasst, das Schwimmbad vorübergehend zu schließen.
Hún hafði sterka þrá eftir því að sjá móður sína einu sinni enn.Sie hatte großes Verlangen danach, ihre Mutter noch einmal zu sehen.
Margir Þjóðverjar sjá sjálfa sig bara sem fórnarlömb, afvegaleidd og svikin af Hitler.Viele Deutsche sehen sich selbst nur als Opfer: von Hitler verführt und betrogen.
að láta e-ðetw. lassen
að halda íbestehen lassen
að láta verða að vanaeinreißen lassen
að skella niðurfallen lassen
að ýta úr vör [orðtak] [verkefni]anlaufen lassen [Projekt]
að hætta e-uetw. (sein) lassen
að láta e-ð eiga sigetw. (sein) lassen
að láta e-ð veraetw. (sein) lassen
að láta e-ð bíðaetw. anstehen lassen
að láta e-ð eiga sigetw. bleiben lassen
að gefa e-ð í skynetw. erkennen lassen
að láta e-ð í ljósetw. erkennen lassen
að droppa e-u [talm.]etw. fallen lassen
að láta e-ð fallaetw. fallen lassen
að gerja e-ðetw. gären lassen
að fallast á e-ðetw. gelten lassen
að láta e-ð gildaetw. gelten lassen
að taka e-ð giltetw. gelten lassen
að láta e-ð gerastetw. geschehen lassen
að skilja e-ð eftir einhvers staðaretw. irgendwo lassen
að skilja e-ð eftiretw. liegen lassen
að láta e-ð eiga sigetw. sausen lassen
að fleyta e-uetw. schwimmen lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sehen+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung