Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sehr aufmerksam von dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sehr aufmerksam von dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sehr aufmerksam von dir

Übersetzung 1 - 50 von 1792  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
það er mjög vingjarnlegt af þér!Das ist sehr aufmerksam von Ihnen!
Þér finnst þú sjálfur víst vera afskaplega sniðugur?Du kommst dir wohl sehr schlau vor?
Hafðu samband!Lass mal von dir hören!
Láttu heyra í þér.Lass von dir hören.
Það er fallegt af þér.Das ist nett von dir.
Burstaðu skítinn af skónum!Putz dir den Dreck von den Schuhen!
Ég lærði mikið af þér.Ich habe viel von dir gelernt.
Ég tek mynd af þér.Ich mache eine Aufnahme von dir.
Ég þarf umboð frá þér.Ich brauche eine Vollmacht von dir.
Hérna er mynd af þér.Hier ist ein Foto von Dir.
Þetta er virkilega höfðinglegt af þér.Das ist echt großzügig von dir.
Þetta var mjög fallegt af þér.Das war ganz lieb von dir.
Ég læt þig ekki kúga mig.Ich lasse mich von dir nicht erpressen.
ég taka mynd af þér?Darf ich ein Foto von dir machen?
Það var verið tala um þig.Es war gerade von dir die Rede.
Ég læt þig ekki segja mér fyrir verkum.Ich lasse mir von dir nichts vorschreiben.
Hvað langar þig í afmælisgjöf frá okkur?Was wünschst du dir von uns zum Geburtstag?
Verk Kjarvals eru mjög eftirsótt.Die Werke von Kjarval sind sehr gefragt.
Það er mjög vingjarnlegt af þér.Das ist sehr freundlich von Ihnen.
Þetta var ekki beinlínis fallegt af þér!Das war aber nicht gerade zartfühlend von dir!
Ég læt þig ekki lengur hafa vit fyrir mér!Ich lasse mich von dir nicht länger bevormunden!
Ég ætlast til þess (af þér) þú biðjist afsökunar.Ich erwarte von dir, dass du dich entschuldigst.
Við vorum boðin hjartanlega velkomin af gestgjöfum okkar.Wir wurden von unseren Gastgebern sehr herzlich empfangen.
Gættu þín, þú mátt ekki heimfæra frá þér yfir á aðra!Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen!
Skilnaðurinn við konuna hefur reynt mjög á hann.Die Scheidung von seiner Frau hat ihn sehr belastet.
Túlkun á Sölku á sviðinu var mjög áhrifarík.Die Darstellung von Salka auf der Bühne war sehr eindrucksvoll.
Ég skilaði kveðju þinni til fjölskyldu minnar.Ich habe die Meinigen/die meinigen von dir gegrüßt.
sögn samstarfsmanna var herra Meier mjög góður starfsmaður.Nach Aussage von Kollegen war Herr Meier ein sehr guter Mitarbeiter.
Þú greiddir honum 5.000 evrur og lést hann ekki kvitta fyrir það?Du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir von ihm nicht quittieren lassen?
athugull {adj}aufmerksam
hugulsamlegur {adj}aufmerksam
umhyggjusamur {adj}aufmerksam
"Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér.""Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden".
Hann hlustaði með athygli.Er hat aufmerksam zugehört.
Allir hlýddu með athygli á ræðumanninn.Alle hörten dem Redner aufmerksam zu.
Þau fylgdust af athygli með fyrirlestri hans.Sie sind aufmerksam seinem Vortrag gefolgt.
beina athygli e-s e-ujdn. auf etw. aufmerksam machen
eins og e-s er von og vísawie von jdm. zu erwarten war
þér {pron}dir
Sömuleiðis!Dir auch!
til þínzu dir
Mundu þetta!Merk dir das!
Hugsaðu þér!Stell dir mal vor!
Ég hjálpa þér.Ich helfe dir.
Endilega fáðu þér!Lass es dir schmecken!
mat. Gjörðu svo vel!Lass es dir schmecken!
Hafðu ekki áhyggjur!Mach dir keine Sorgen!
Hlustaðu á þetta.Hör dir das an.
Hugsaðu þér bara, ...Stell dir vor, ...
Hvað segirðu gott?Wie geht es dir?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sehr+aufmerksam+von+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung