| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: sein

Übersetzung 1301 - 1350 von 1641 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

ADJ

seinn | sein | seint ...

Hann getur stært sig af því að vera einn besti kylfingur heims.

Er kann sich rühmen, einer der besten Golfspieler der Welt zu sein.

Hann rakti fyrir henni raunir sínar.

Er klagte ihr sein Leid/seine Not.

Hann fékk tæpast skilið hve heppinn hann var.

Er konnte sein Glück kaum fassen.

Honum leiðist þegar bróðir hans er í skólanum.

Er langweilt sich, wenn sein Bruder in der Schule ist.

Hann er líkast til um 50 ára gamall.

Er mag etwa 50 Jahre alt sein.

Hann hlýtur að vera eldri en fimmtíu ára.

Er muss über fünfzig sein.

Hann verður að vera á skrifstofunni kl. 8.

Er muss um 8 Uhr im Büro sein.

Hann varð að snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.

Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.

Hann tók bókina sína og töskuna.

Er nahm sein Buch und seinen Koffer.

Hann lítur út fyrir að vera ríkur.

Er scheint reich zu sein.

Hann virðist vera ánægður.

Er scheint zufrieden zu sein.

Hann sætti sig við örlög sín.

Er schickte sich in sein Schicksal.

Hann ku vera mjög ríkur.

Er soll ja sehr reich sein.

Hann bleytir stundum brauðið sitt í kaffinu.

Er taucht manchmal sein Brot in den Kaffee.

Hann þakkar líf sitt einskærri tilviljun.

Er verdankt sein Leben einem glücklichen Zufall.

Hann vill auka þekkingu sína.

Er will sein Wissen erweitern.

Það yrði trúlega best ef ...

Es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...

Það krefst mikillar lagni að gera við bílinn sinn sjálfur.

Es gehört viel Geschick dazu, sein Auto selbst zu reparieren.

Það hefði ekki þurft að verða.

Es hat nicht sollen sein / sein sollen.

Það er mikil guðsgjöf að vera heilsuhraustur.

Es ist ein großer Segen, gesund zu sein.

Það er rosalega gaman að vera með þér.

Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein.

Það er honum að þakka að hægt var að standa við tímaáætlunina.

Es ist sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten.

Það er líklegt að hann verði enginn aufúsugestur hjá okkur eftir þetta.

Es ist wahrscheinlich, dass er danach bei uns kein gerne gesehener Gast (mehr) sein wird.

Það getur verið hættulegt að ætla að nota stól fyrir stiga.

Es kann gefährlich sein, wenn man einen Stuhl als Leiter zweckentfremdet.

Ég er ekki frá því að ...

Es kann gut sein, dass ...

Það getur (vel) skeð að það fari að rigna.

Es könnte (gut) sein, dass es zu regnen beginnt.

Það lítur út fyrir að vera hlýtt úti.

Es scheint draußen warm zu sein.

Það borgar sig að vera kurteis.

Es zahlt sich aus, höflich zu sein.

Gaman að fá félagsskap.

Gut, nicht allein zu sein.

Hér hlýtur að vera fjör.

Hier scheint ziemlich viel los zu sein.

Ráðþrota þarf hann að horfa upp á hvernig sonur hans þjáist.

Hilflos muss er zuschauen, wie sein Sohn leidet.

Ég get vel ímyndað mér hvernig þér hlýtur að líða.

Ich kann lebhaft mitfühlen, wie dir zu Mute sein muss.

Ég get ekki lagt blessun mína yfir framkomu hans.

Ich kann sein Benehmen nicht billigen.

Ég læt mér það að kenningu verða.

Ich lasse es mir eine Lehre sein.

Ég giska á að hann sé u.þ.b. 100 kíló.

Ich schätze sein Gewicht auf ca. 100 kg.

Ég ætla að leggja mig fram um að vera stundvís.

Ich will mich bemühen, pünktlich zu sein.

Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur.

Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen.

Ég óska að þú gætir verið núna hjá mér.

Ich wünschte, du könntest jetzt bei mir sein.

Ég myndi ráðleggja þér að vera svolítið gætnari.

Ich würde dir empfehlen, ein bisschen vorsichtiger zu sein.

Slæm samviska hans kvelur hann.

Ihn quält sein schlechtes Gewissen.

málshát. Hver hefur sína byrði að bera.

Jeder hat sein Kreuz zu tragen.

málshát. Hver hefur sinn drösul að draga.

Jeder hat sein Kreuz zu tragen.

Komdu, láttu vinnuna eiga sig - við förum í bíó.

Komm, lass deine Arbeit sein - wir gehen ins Kino.

Gæti ekki verið að ...?

Könnte es nicht sein, dass ...?

Smám saman komst hann aftur til meðvitundar.

Langsam kehrte sein Bewusstsein zurück.

Láttu mig um það.

Lass das meine Sorge sein.

Láttu mig um það!

Lassen Sie das meine Sorge sein!

Þó það kunni að vera nokkuð kalt, ætla ég samt sem áður að fara á hjólinu.

Mag es auch noch so kalt sein, ich werde trotzdem mit dem Rad fahren.

Getur verið að hann hafi rétt fyrir sér.

Mag sein, dass er recht hat.

Maður heyrir ekki í sjálfum sér.

Man versteht sein eigenes Wort nicht.

» Weitere 81 Übersetzungen für sein innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sein%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.194 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung