New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: sein Herz an etwas hängen

Übersetzung 1 - 50 von 3132 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	ausbitten \| begehren \| erbitten ...
ausbitten \| begehren \| erbitten \| ersehnen \| fordern \| sein Herz an etwas hängen [ugs.] \| verlangen \| wollen \| wünschen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Af ræðu hans situr varla nokkuð eftir hjá mér.

Von seiner Rede ist bei mir kaum etwas hängen geblieben.

að hanga í símanum

an der Strippe hängen [ugs.]

að flíka e-u

etw. an die große Glocke hängen

að hanga í símanum [talm.]

an der Quasselstrippe hängen [ugs.]

að hengja frakkann á snagann

den Mantel an den Haken hängen

að hengja mynd á vegginn

ein Bild an die Wand hängen

að létta á hjarta sínu

sein Herz erleichtern

að hengja morðingjann í hæsta gálga

den Mörder an den höchsten Galgen hängen

Ég sit alltaf uppi með heimilisstörfin.

Die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir hängen.

að faðma e-n innilega

jdn. an sich^Akk. / ans Herz drücken

að segja e-m frá vandamálum sínum

jdm. sein Herz ausschütten

að stranda á e-m/e-u

an jdn./etw. hängen

að velta á e-m/e-u

an jdn./etw. hängen

Eitthvað örvar ímyndunaraflið.

Etwas regt die Phantasie an.

Grimm örlög hans hafa hert hjarta hans.

Sein schweres Schicksal hat sein Herz verhärtet.

að koma að gagni

zu etwas zu gebrauchen sein

Er það eitthvað fleira?

Darf es noch etwas sein?

að vera til þess fallinn

zu etwas geeignet sein

að hafa allt á hornum sér

an allem etwas auszusetzen haben

Hringdu í mig ef eitthvað bjátar á.

Ruf mich an, wenn etwas ist.

að festa e-ð (við e-ð)

etw. (an etwas^Dat.) befestigen

Hann fór út úr búðinni án þess að hafa keypt nokkuð.

Er verließ das Geschäft, ohne etwas gekauft zu haben.

Mistök hans virðast hafa haft eitthvað með persónuleika hans að gera.

Sein Fehlschlag scheint etwas mit seinem Charakter zu tun zu haben.

Hann varð að snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.

Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.

að koma að málum

an Sachen beteiligt sein

stjórn. að vera við völd

an der Regierung sein

Þú sleppur ekki án refsingar!

Strafe muss sein!

að vera alvanur e-u

an etw. gewöhnt sein

að vera viðloðandi e-ð

an etw. beteiligt sein

að vera nærri sanni

nah an der Wahrheit sein

að vera viðriðinn e-ð

an etw.^Dat. beteiligt sein

að eiga sök á e-u

an etw. schuld sein

að vera duglegur (við e-ð)

fleißig (an etw.) sein

að vera bundinn við hjólastól

an den Rollstuhl gebunden sein

Kjarkur hans jaðrar við fífldirfsku.

Sein Mut grenzt an Tollkühnheit.

að vera ríkur að / af reynslu

reich an Erfahrung sein

að vera valdur að e-u

an etw.^Dat. schuld sein

Hann starði á varir hennar.

Sein Blick hing an ihren Lippen.

Lóðin hans liggur að skóginum.

Sein Grundstück grenzt an den Wald.

Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur.

Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen.

að vera í fylkingarbroddi

an der Speerspitze der Bewegung zu finden sein

að vera þátttakandi í e-u

an/bei etw.^Dat. Teilnehmer sein

að vera þúfan sem veltir hlassinu

das Zünglein an der Waage sein

að vera riðinn við e-ð [vera viðriðinn eða tengdur]

an etw.^Dat. beteiligt sein

Hann verður að heiman á afmælisdaginn.

An seinem Geburtstag wird er nicht zu Hause sein.

að vera (e-m) fremri (í e-u)

(jdm.) (an/in etw.^Dat.) überlegen sein

að hanga

hängen

Hann seldi bílinn sinn fyrir 5000 evrur til nágranna síns.

Er hat sein Auto für 5000 Euro an seinen Nachbarn verkauft.

að festast

hängen bleiben

að tolla

hängen bleiben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sein+Herz+an+etwas+h%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: sein Herz an etwas hängen

Übersetzung 1 - 50 von 3132 >>

Übersetzungen eintragen