| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sein Licht unter den Scheffel stellen

Übersetzung 1 - 50 von 3781 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

sein Licht unter den Scheffel stellen | stellte sein/ihr Licht unter den Scheffel// sein/ihr Licht unter den Scheffel stellte | sein/ihr Licht unter den Scheffel gestellt

edit

orðtak að setja ljós sitt undir mæliker [óeiginl.]

sein Licht unter den Scheffel stellen [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

að færa sönnur á e-ð

etw. unter Beweis stellen

að friðlýsa e-ð

etw. unter Schutz stellen

að setja e-n/e-ð í sóttkví

jdn./etw. unter Quarantäne stellen

að taka e-n undir verndarvæng sinn

jdn. unter seinen Schutz stellen

Hárið á honum er orðið gisið.

Sein Haar ist licht geworden.

að hækka í sjónvarpinu

den Fernseher lauter stellen

að lækka í sjónvarpinu

den Fernseher leiser stellen

að setja borðið þversum

den Tisch quer stellen

að kæla vínið

den Wein kalt stellen

að snúa e-u á haus

etw. auf den Kopf stellen

að setja e-n í gapastokkinn

jdn. an den Pranger stellen

að setja e-ð á annan endann

etw. auf den Kopf stellen [fig.]

að slá e-u fram

etw. in den Raum stellen [fig.]

að skara fram úr e-m/e-u

jdn./etw. in den Schatten stellen

að stilla vekjaraklukkuna á 7

den Wecker auf 7 Uhr stellen

að taka í lurginn á e-m

jdn. in den Senkel stellen [jdn. rüffeln]

að deila hart á e-n/e-ð [á opinberum vettvangi]

jdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]

að ganga í þjónustu e-s málstaðar

sich in den Dienst einer Sache stellen

bibl. að skipa sér í skarðið (fyrir e-n)

sich in den Riss stellen (für jdn.)

að stinga e-u undir stól

etw. unter den Teppich kehren

að drekka e-n undir borðið

jdn. unter den Tisch trinken

að detta upp fyrir

unter den Tisch fallen [ugs.]

Hann var ekki meðal gestanna.

Er fehlte unter den Gästen.

að raka sig undir höndunum

sich unter den Achseln rasieren

að vera fyrir neðar allar hellur [talm.]

unter aller Kanone sein [ugs.]

að breiða yfir e-ð [óeiginl.]

etw. unter den Teppich kehren [fig.]

að sópa e-u undir teppið

etw. unter den Teppich kehren [ugs.]

Hann sópar öllu undir teppið.

Er kehrt alles unter den Teppich.

að hafa hraðann á

die Beine unter den Arm nehmen

að hafa fast land undir fótum

festen Boden unter den Füßen haben

að hrifsa e-ð úr höndum e-s

jdm. etw. unter den Händen fortziehen [entreißen]

málshát. Í landi hinna blindu er sá eineygði kóngur.

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

málshát. Meðal blindra er hinn eineygði kóngur.

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

að hafa borð fyrir báru [óeiginl.]

festen Boden unter den Füßen haben [fig.]

að ná tangarhaldi á e-u

sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]

orðtak að sölsa e-ð undir sig

sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]

Erfingjarnir skiptu dánarbúinu.

Die Erben teilten den Nachlass unter sich auf.

Hann lá með sundurkramda fætur undir rústunum.

Er lag mit zerquetschten Beinen unter den Trümmern.

Vinsamlegast haltu fötunni undir, það er aftur farið að leka.

Halt mal bitte den Eimer unter, es tropft schon wieder.

Við núverandi aðstæður borgar sig að bíða aðeins lengur.

Unter den jetzigen Umständen empfiehlt es sich, noch etwas zu warten.

bibl. Sá yður sem syndlaus er kasti fyrsta steininum.

Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. [Johannes 8 (Luther 1912)]

tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn.

Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. [Konrad Adenauer]

að vera á ferli

auf den Beinen sein

að vera á stjái

auf den Beinen sein

að vera kominn af barnsaldri

den Kinderschuhen entwachsen sein

að vera í mínus

in den Miesen sein [ugs.]

að vera bundinn við hjólastól

an den Rollstuhl gebunden sein

að votta aðstandendum samúð sína

den Angehörigen sein Beileid aussprechen

að vera ekki ómaksins vert

den Aufwand nicht wert sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sein+Licht+unter+den+Scheffel+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung