| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sein Licht unter den Scheffel stellen

Übersetzung 451 - 500 von 3781 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

sein Licht unter den Scheffel stellen | stellte sein/ihr Licht unter den Scheffel// sein/ihr Licht unter den Scheffel stellte | sein/ihr Licht unter den Scheffel gestellt

edit

Teilweise Übereinstimmung

að gefa upp andann

den Geist aufgeben

að gefa upp öndinni

den Geist aufgeben

að finna út hver vinningshafinn er

den Gewinner ermitteln

að draga út vinningshafann

den Gewinner ziehen

ökut. að spenna öryggisbeltið

den Gurt anlegen

að losa (um) beltið

den Gürtel lösen

að skrúfa frá krananum

den Hahn aufdrehen

að skrúfa fyrir kranann

den Hahn zudrehen

að teygja hálsinn

den Hals recken

að teygja fram álkuna

den Hals strecken

að missa takið

den Halt verlieren

viðsk. að leggja höft á viðskiptin

den Handel regulieren

að annast heimilið

den Haushalt besorgen

að taka hjálminn með

den Helm mitnehmen

að ná hámarki

den Höhepunkt erreichen

að leysa hundinn

den Hund losmachen

den Hungertod sterben

að taka ofan hattinn

den Hut abnehmen

að setja á sig hattinn

den Hut aufsetzen

að skakka leikinn

den Kampf abbrechen

að skakka leikinn

den Kampf einstellen

að lýsa yfir hamfaraástandi

den Katastrophenfall ausrufen

að kveikja undir katlinum

den Kessel anfeuern

að brjóta klappstólinn saman

den Klappstuhl zusammenklappen

að læsa töskunni

den Koffer abschließen

hern. að hefta útbreiðslu átakanna

den Konflikt lokalisieren

að líta undan

den Kopf abwenden

að beygja (niður) höfuðið

den Kopf einziehen

að hrista höfuðið

den Kopf schütteln

að drúpa höfði

den Kopf senken

að lúta höfði

den Kopf senken

að reigja sig / höfuðið

den Kopf zurückbiegen

að draga tappann úr flöskunni

den Korken ziehen

fatn. að bretta upp kragann

den Kragen hochschlagen

að neita að gegna herþjónustu

den Kriegsdienst verweigern

að leiðrétta kúrsinn

den Kurs berichtigen

að halda stefnunni

den Kurs halten

að leiðrétta kúrsinn

den Kurs korrigieren

að afferma vörubílinn

den Lastwagen ausladen

ökut. að skila bílaleigubílnum

den Leihwagen zurückgeben

orðtak að fara bil beggja

den Mittelweg gehen

að setja vélina í gang

den Motor anlassen

að fara út með ruslið

den Müll rausbringen

den Mund aufsperren

að halda sér saman

den Mund halten

að opna munninn

den Mund öffnen

að setja stút á munninn

den Mund spitzen

að missa móðinn

den Mut verlieren

að gera upp dánarbú

den Nachlass aufteilen

hern. að hindra birgðaflutninga

den Nachschub abschneiden

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sein+Licht+unter+den+Scheffel+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung