|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sein Licht unter den Scheffel stellen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sein Licht unter den Scheffel stellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sein Licht unter den Scheffel stellen

Übersetzung 51 - 100 von 3777  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   sein Licht unter den Scheffel stellen | stellte sein/ihr Licht unter den Scheffel// sein/ihr Licht unter den Scheffel stellte | sein/ihr Licht unter den Scheffel gestellt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
vera handlaginngeschickt mit den Händen sein
vera á besta aldriin den besten Jahren sein
helga líf sitt fátækumsein Leben den Armen widmen
Lóðin hans liggur skóginum.Sein Grundstück grenzt an den Wald.
vera dragbítur á framfarirein Hemmschuh für den Fortschritt sein
vera þess megnugur breyta ástandinufähig sein, den Zustand zu ändern
vera á kvennafarihinter den Frauen her sein [ugs.]
vera ekki af baki dottinnnicht auf den Kopf gefallen sein
orðtak vita sínu vitinicht auf den Kopf gefallen sein
orðtak hafa munninn fyrir neðan nefiðnicht auf den Mund gefallen sein
orðtak vera grænn á bak við eyrunnoch grün hinter den Ohren sein
fela andlitið í höndum sérsein Gesicht in den Händen vergraben
reka í rogastans [e-n rekur]total von den Socken sein [ugs.]
Stór ístran á honum lafir yfir buxnastrenginn.Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.
Brosið fraus á vörum hans.Sein Lächeln erfror ihm auf den Lippen.
Hún ávítaði drenginn fyrir framkomu hans.Sie tadelte den Jungen für sein Verhalten.
Hann bleytir stundum brauðið sitt í kaffinu.Er taucht manchmal sein Brot in den Kaffee.
vera í rústi yfir e-u [talm.]wegen etw. mit den Nerven am Ende sein
vera kominn yfir erfiðasta hjallannüber den Berg sein [ugs.] [das Schlimmste überstanden haben]
Orðspor hans sem stjórnmálamaður hefur beðið töluverðan hnekki vegna hneykslisins.Sein Ruf als Politiker hat durch den Skandal ziemlich gelitten.
Hann gerði þjófunum auðvelt fyrir þar sem hann sleppti því læsa bílnum sínum.Er hat es den Dieben leicht gemacht, weil er es unterließ, sein Auto abzuschließen.
birta {kv}Licht {n}
ljós {hv}Licht {n}
rafm. rafljós {hv}elektrisches Licht {n}
rafm. rafmagnsljós {hv}elektrisches Licht {n}
dauft ljós {hv}gedämpftes Licht {n}
eðlisfr. innrautt ljós {hv}infrarotes Licht {n}
ljóstíra {kv}schwaches Licht {n}
tíra {kv} [týra]schwaches Licht {n}
eðlisfr. sýnilegt ljós {hv}sichtbares Licht {n}
eðlisfr. útfjólublátt ljós {hv}ultraviolettes Licht {n}
eðlisfr. útfjólublátt ljós {hv}UV-Licht {n}
koma í ljósans Licht kommen
gefa e-m grænt ljósjdm. grünes Licht geben
skyggja á e-njdm. im Licht stehen
villa um fyrir e-mjdn. hinters Licht führen
Ljósið olli honum óþægindum.Das Licht irritierte ihn.
baðaður glitrandi ljósi {adj}in gleißendes Licht getaucht
glýju í augungeblendet werden (von Licht)
kveikja á perunni [óeiginl.] [talm.]ein Licht aufgehen [fig.] [ugs.]
villa e-m sýnjdn. hinters Licht führen [ugs.]
gefa grænt ljós e-ð)grünes Licht geben (für etw.)
Ég kveiki ljósið.Ich mache das Licht an.
Ljós féll á andlit hennar.Licht fällt auf ihr Gesicht.
Hún slekkur ljósið.Sie macht das Licht aus.
ofbirtu í augunvon hellem Licht geblendet werden
Þá rann upp fyrir henni ljós.Dann ging ihr ein Licht auf.
Inn um dyrarifu féll ljós.Durch einen Türspalt fiel Licht herein.
Skært ljós truflar mig við svefn.Helles Licht hindert (mich) beim Schlafen.
Og Guð sagði, „Verði ljós!“Und Gott sprach: „Es werde Licht!“
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sein+Licht+unter+den+Scheffel+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung