Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sein Pulver verschossen haben [Redewendung]

Übersetzung 2351 - 2400 von 2644 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hvenær þurfum við að vera komin á flugvöllinn?	Wann müssen wir am Flughafen sein?
	Við þurfum alltaf að vera til taks.	Wir müssen jede Minute parat sein.
	að vera að gera e-ð	(gerade) dabei sein, etw. zu tun
	orðtak að vera á uppleið `[óeiginl.]`	auf dem aufsteigenden Ast sein `[fig.]`
	að vera á batavegi	auf dem Weg der Besserung sein
	að vera e-m samskipa	auf demselben Schiff sein wie jd.
	að vera á höttunum eftir e-u	auf der Suche nach etw. sein
	að mega ekki vamm sitt vita	auf seinen guten Ruf bedacht sein
	að vera umhugað um vandamál annarra	aufgeschlossen sein für die Probleme anderer
	að vera kominn fyrir vind	aus dem gröbsten Dreck heraus sein
	orðtak að vera út í hött `[óeiginl.]`	aus der Luft gegriffen sein `[fig.]`
	að vera í heimsókn hjá e-m	bei jdm. auf/zu Besuch sein
	að vera í góðum höndum hjá e-m	bei jdm. in besten Händen sein
	að vera ástfanginn upp fyrir haus	bis über beide Ohren verliebt sein
	að vera skuldugur upp fyrir haus	bis über beide Ohren verschuldet sein
	að vera á hvínandi kúpunni	bis über die Ohren verschuldet sein
	að vera fús til e-s	darauf erpicht sein, etw. zu tun
	að beina kastljósinu að e-u	das / sein Augenmerk auf etw. richten
	að vera þúfan sem veltir hlassinu	das Zünglein an der Waage sein
	að verða fyrstur til að óska e-m til hamingju	der Erste sein, der jdm. gratuliert
	orðtak að vera potturinn og pannan í e-u	die treibende Kraft bei etw. sein
	að vera öðrum dæmi til viðvörunar	ein abschreckendes Beispiel für andere sein
	að skaffa vel	ein guter Versorger der Familie sein
	að vera dragbítur á framfarir	ein Hemmschuh für den Fortschritt sein
	að vera gull af manni	ein Juwel von einem Menschen sein
	að vera tækifæri til e-s	eine Gelegenheit zu/für etw. sein
	að vísa gesti til herbergis	einen Gast in sein Zimmer leiten
	að vera þess megnugur að breyta ástandinu	fähig sein, den Zustand zu ändern
	að vera í essinu sínu	ganz in seinem Element sein `[fig.]`
	að vera (sem stendur) að gera e-ð	gerade dabei sein, etw. zu tun
	að vera í þann mund að gera e-ð	gerade dabei sein, etw. zu tun
	að vera í þann veginn að gera e-ð	gerade dabei sein, etw. zu tun
	að vera fær í meðferð verkfæra	geschickt im Umgang mit Werkzeugen sein
	að sjá ofsjónir yfir e-u	grün vor Neid über etw. sein
	að vera fundvís á e-ð	gut darin sein, etw. zu finden
	að vera á kvennafari	hinter den Frauen her sein `[ugs.]`
	að ætla að fara að gera e-ð	im Begriff sein, etw. zu tun
	að vera í þann mund að gera e-ð	im Begriff sein, etw. zu tun
	að vera í þann veginn að gera e-ð	im Begriff sein, etw. zu tun
	að vera á skjön við e-ð `[orðtak]`	im Gegensatz zu etw. stehen / sein
	að vera fæddur í ljónsmerkinu	im Zeichen des Löwen geboren sein
	að vera í nánd við e-ð	in der Nähe von etw. sein
	að vera í stuði til e-s `[talm.]`	in der Stimmung für etw. sein
	að vera klár í stærðfræði	in Mathe auf Zack sein `[ugs.]`
	að vera e-m þyrnir í augum	jdm. ein Dorn im Auge sein
	að rekja fyrir e-m raunir sínar	jdm. sein Leid/seine Not klagen
	að vera ekki góður félagsskapur fyrir e-n	kein (guter) Umgang für jdn. sein
	að vera ekki málglaður	kein Freund von vielen Worten sein
	ekki tekið út með sældinni að gera e-ð `{verb}`	kein Vergnügen sein, etw. zu tun
	að vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð)	kurz davor sein (etw. zu tun)

Vorige Seite | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sein+Pulver+verschossen+haben+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sein Pulver verschossen haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sein Pulver verschossen haben [Redewendung]

Übersetzung 2351 - 2400 von 2644 << >>

Übersetzungen eintragen