 | Icelandic | German | |
 | að bjóða kærustunni í bíó | seine Freundin ins Kino ausführen | |
| Partial Matches |
| Hann fer í bíó. | Er geht ins Kino. | |
| að ætla í bíó | vorhaben, ins Kino zu gehen | |
| Hann sagði skilið við kærustuna sína. | Er hat seine Freundin sitzenlassen. | |
| Viltu koma í bíó? | Möchtest du mit ins Kino gehen? | |
| Okkur langar að fara í bíó. | Wir möchten gern ins Kino gehen. | |
| Hann kvænist á morgun vinkonu sinni til margra ára. | Er heiratet morgen seine langjährige Freundin. | |
| Ég fer með vini mínum í bíó. | Ich gehe mit meinem Freund ins Kino. | |
| Það er góð tilbreyting að fara í bíó. | Ins Kino gehen ist eine gute Abwechslung. | |
| Kærastan hans hjálpaði honum að flýja. | Seine Freundin hat ihm zur Flucht verholfen. | |
| Barnið má ekki fara í bíó í dag. | Das Kind darf heute nicht ins Kino gehen. | |
| Hann fór í bíó í stað þess að heimsækja mig. | Er ging ins Kino, anstatt mich zu besuchen. | |
| Ég banna þér að fara í bíó í dag! | Ich verbiete dir, heute ins Kino zu gehen! | |
| Þarftu endilega að fara í bíó í hverri viku? | Musst du denn jede Woche ins Kino rennen? | |
| Foreldrarnir leyfðu börnunum ekki að fara í bíó. | Die Eltern ließen die Kinder nicht ins Kino gehen. | |
| Komdu, láttu vinnuna eiga sig - við förum í bíó. | Komm, lass deine Arbeit sein - wir gehen ins Kino. | |
| Eftir að ég var búinn að borða, fór ég í bíó. | Nachdem ich gegessen hatte, bin ich ins Kino gegangen. | |
| Henni finnst gaman að fara í bíó, ég vil heldur lesa. | Sie geht gerne ins Kino, ich möchte lieber lesen. | |
| Glætan að ég bjóði þér í bíó! | Das kannst du vergessen, dass ich dich ins Kino einlade! | |
| Hann spurði hana hvort hún kæmi með sér í bíó. | Er fragte sie, ob sie mit ihm ins Kino gehe. | |
| Ef hann kemur ekki fljótlega fer ég ein / einn í bíó. | Wenn er nicht bald kommt, gehe ich allein ins Kino. | |
| Ferðu í bíó í kvöld eða kemur þú til mín? | Gehst du heute abend ins Kino, oder kommst du zu mir? | |
| Ég vil frekar fara í bíó í dag en í leikhúsið. | Ich ziehe es vor, heute ins Kino und nicht ins Theater zu gehen. | |
| Eftir skólann kastaði hann dótinu sínu bara frá sér og fór til kærustunnar sinnar. | Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen. | |
| að ota sínum tota [orðtak] | seine Schäfchen ins Trockene bringen [Redewendung] | |
| að skara eld að eigin köku | seine Schäfchen ins Trockene bringen [Redewendung] | |
| orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð | für jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.] | |
| orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð | für jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...] | |
| bíó {hv} | Kino {n} | |
| bíóm. bíóhús {hv} | Kino {n} | |
| bíóm. kvikmyndahús {hv} | Kino {n} | |
| [stórt kvikmyndahús með mörgum sölum] | Multiplex-Kino {n} | |
| bíóm. bíómyndir {kv.ft} | Filme {m} (im Kino) | |
| vina {kv} | Freundin {f} | |
| stalla {kv} | Freundin {f} [Freundschaft] | |
| vinkona {kv} | Freundin {f} [Freundschaft] | |
| kærasta {kv} | Freundin {f} [Liebesbeziehung] | |
| kæró {kv} [sl.] [kærasta] | Freundin {f} [Liebesbeziehung] | |
| Hvað er í bíó í kvöld? | Was läuft heute im Kino? | |
| að framkvæma e-ð | etw. ausführen [erledigen] | |
| að leysa e-ð af hendi | etw. ausführen [erledigen] | |
| að framkvæma verkið | den Auftrag ausführen | |
| tölvufr. að keyra forrit | ein Programm ausführen | |
| íþr. að taka aukaspyrnu | einen Freistoß ausführen | |
| að vanda e-ð | etw. mit Sorgfalt ausführen | |
| Ja hérna! | Ich glaub, ich bin im Kino! [ugs.] | |
| Okkur leiddist hræðilega í bíóinu. | Wir haben uns im Kino fürchterlich gelangweilt. | |
| Hún greiddi hár vinkonunnar. | Sie hat ihre Freundin frisiert. | |
| að flytja e-ð út | etw. ausführen [exportieren] [Waren, Devisen] | |
| Hann færði vinkonu sinni blóm. | Er hat seiner Freundin Blumen mitgebracht. | |
