| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

seine Hand über etw gleiten lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: seine Hand über etw gleiten lassen

Übersetzung 1 - 50 von 10963 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

seine Hand über etw. gleiten lassen | ließ seine/ihre Hand über etw. gleiten// seine/ihre Hand über etw. gleiten ließ | seine/ihre Hand über etw. gleiten lassen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að fara af e-u [talm.] [um skoðun]

seine Meinung über etw. ändern

að sitja undir e-u

etw. über sich ergehen lassen

orðtak að varpa hlutkesti um e-ð

das Los über etw. bestimmen lassen

að láta e-ð yfir sig ganga

etw. über sich ergehen lassen

að hvarfla augunum (um e-ð)

den Blick schweifen lassen (durch/in/über etw.)

orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð

für jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.]

að vera til viðræðu (um e-ð)

mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen [mit sich verhandeln lassen]

að vera fastur fyrir (í e-u)

nicht mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen [bei seiner Entscheidung bleiben]

að láta tala sig inn á e-ð [talm.]

mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen [sich umstimmen lassen]

að láta ummæli (um e-n/e-ð) falla

eine Bemerkung (über jdn./etw.) fallen lassen

Það blæddi úr hendinni á honum.

Seine Hand blutete.

að kippa í spotta [óeiginl.]

seine Verbindungen spielen lassen

að notfæra sér sambönd sín

seine Beziehungen spielen lassen

Röddin hans brestur.

Seine Stimme schnappt über.

að lifa um efni fram

über seine Verhältnisse leben

að hafa stjórn á hvötum sínum

über seine Leidenschaften gebieten

orðtak að sníða sér stakk eftir vexi

nicht über seine Verhältnisse leben

Hann skildi jakkann eftir á hótelinu.

Er hat seine Jacke im Hotel hängen lassen.

Hún benti með hendinni í áttina til hans.

Sie wies mit der Hand in seine Richtung.

Ég furða mig á matreiðslusnilli hans.

Ich wundere mich über seine Kochkünste.

að láta ekkert uppi um fyrirætlanir sínar

nichts über seine Absichten verlautbaren

Augu hans hvörfluðu yfir víðáttumikið landslagið.

Seine Blicke wanderten über die ausgedehnte Landschaft.

að upplýsa handtekinn mann um rétt sinn

einen Verhafteten über seine Rechte belehren

Heilindi hans eru hafin yfir allan vafa.

Seine Aufrichtigkeit ist über jeden/alle Zweifel erhaben.

Undanfarið hefur hann látið vinnuna reka á reiðanum.

In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen.

Það er stefna hans að halda öllum möguleikum opnum.

Es ist seine Politik, alle Möglichkeiten offen zu lassen.

Frammistaða hans fór langt fram úr mínum væntingum.

Seine Leistungen gingen weit über meine Erwartungen hinaus.

Hann lét hönd sína hvarfla yfir líkama hennar.

Er ließ seine Hände über ihren Körper wandern.

Hann skýrði nákvæmlega frá síðustu ferð sinni.

Er gab einen ausführlichen Bericht über seine letzte Reise.

að strjúka hendinni yfir ennið

sich^Dat. mit der Hand über die Stirn fahren

Hann skipti um skoðun svo að segja á einni nóttu.

Er änderte quasi über Nacht seine Meinung.

að leiða barn yfir götu

ein Kind an/bei der Hand über die Straße führen

Í þorpinu hafa lengi gengið sögur um framhjáhald hans.

Im Dorf wird schon lange über seine Liebschaften gemunkelt.

að koma e-m fyrir kattarnef

jdn. über die Klinge springen lassen [veraltend] [jdn. töten]

Við flóð rann fljótið oft yfir bakka sína.

Bei Hochwasser trat der Fluss oft über seine Ufer.

Hann leiddi son sinn yfir götuna.

Er hielt seinen Sohn an der Hand, als sie über die Straße gingen.

Hann þolir það ekki þegar maður talar um nefið á honum.

Er kann es nicht ertragen, wenn man über seine Nase spricht.

að vera ekki beint kátur með e-ð

über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein

svif {hv}

Gleiten {n}

að leyfa e-m/e-u að gera e-ð

jdn./etw. lassen, etw. zu tun [erlauben]

að handmjólka (e-ð)

(etw.) von Hand melken

að handskrifa (e-ð)

(etw.) von Hand schreiben

að handtelja e-ð

etw. per Hand auszählen

að leggja kapp á e-ð

seine Energie in etw. stecken

etw. lassen

að veita samþykki fyrir e-u

seine Zustimmung zu etw.^Dat. geben

að verja tíma sínum til e-s

seine Zeit mit etw. verbringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seine+Hand+%C3%BCber+etw+gleiten+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.373 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung