| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

seine Meinung laut und deutlich ausdrücken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: seine Meinung laut und deutlich ausdrücken

Übersetzung 1 - 50 von 1377 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

seine Meinung laut und deutlich ausdrücken | drückte seine/ihre Meinung laut und deutlich aus// seine/ihre Meinung laut und deutlich ausdrückte | seine/ihre Meinung laut und deutlich ausgedrückt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að snúast hugur

seine Meinung ändern

að láta hugsanir sínar skýrt í ljós

seine Gedanken klar ausdrücken

að opna kjaftinn [talm.]

seine Meinung sagen

að rífa kjaft

seine Meinung lauthals verkünden

að segja hug sinn

seine Meinung sagen

að segja skoðun sína

seine Meinung sagen

að skipta um skoðun

seine Meinung ändern

að fara af e-u [talm.] [um skoðun]

seine Meinung über etw. ändern

svo ekki verður um villst

klar und deutlich

hátt og skýrt {adv}

laut und vernehmlich

Hann skipti um skoðun svo að segja á einni nóttu.

Er änderte quasi über Nacht seine Meinung.

Það þarf kjark til þess að segja skoðun sína svona umbúðalaust.

Es gehört Mut dazu, seine Meinung so offen zu sagen.

Hundurinn gelti hátt og rykkti í keðjuna sína.

Der Hund bellte laut und riss an seiner Kette.

Á tímum herforingjastjórnarinnar laut list og fjölmiðlar strangri ritskoðun.

Zu Zeiten des Militärregimes wurden Kunst und Presse streng reglementiert.

Hárið hans er stutt og ljóst.

Seine Haare sind kurz und blond.

Næring hans samanstendur af vatni og brauði.

Seine Nahrung besteht aus Wasser und Brot.

Hún gat ekki lengur haldið aftur af sér og fagnaði ákaft af mikilli gleði.

Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und jubelte laut vor Freude.

Fyrri verk hans einkenndust helst af gagnrýni á trúarbrögð og samfélagsskipan.

Seine früheren Werke waren eher sozial- und religionskritisch.

Hann kvaddi gesti sína og þakkaði þeim fyrir komuna.

Er verabschiedete seine Gäste und dankte ihnen für ihr Kommen.

Lítill fugl sat á grein og snyrti fjaðrirnar.

Ein kleiner Vogel saß auf einem Ast und putzte seine Federn.

Dósentinn okkar hrósar nemendum sínum að minnsta kosti af og til.

Unser Dozent lobt seine Studenten wenigstens ab und zu.

Eftir að konan yfirgaf hann sekkur hann stöðugt dýpra.

Seit seine Frau ihn verlassen hat, verkommt er mehr und mehr.

Húsið var rifið í frumparta sína og byggt upp aftur.

Das Haus wurde bis auf seine Grundmauern eingerissen und neu aufgebaut.

Árið 1896 yfirgaf hann sína heimahaga og flutti utan.

Im Jahr 1896 verließ er seine Heimat und wanderte aus.

Það var kalt og það draup úr nefi hans.

Es war kalt und seine Nase triefte.

Honum tókst rétt svo að forða sér og börnum sínum út úr brennandi húsinu.

Er konnte sich und seine Kinder gerade noch aus dem brennenden Haus retten.

Eftir skólann kastaði hann dótinu sínu bara frá sér og fór til kærustunnar sinnar.

Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen.

Hann er mikill fróðleiksbrunnur og vel að sér um land og þjóð.

Er ist eine große Wissensquelle und kennt sein Land und seine Leute gut.

auðsjáanlegur {adj}

augljós {adj}

augljóslega {adv}

augsýnilegur {adj}

berlega {adv}

bersýnilegur {adj}

glögglega {adv}

glöggt {adv}

glöggur {adj}

greinilegur {adj}

ljós {adj}

ljóslega {adv}

skilmerkilega {adv}

skilmerkilegur {adj}

skýr {adj}

útprentun {kv}

Ausdrucken {n}

sich ausdrücken

nærtækur {adj}

deutlich [offenkundig, unverkennbar, evident]

að kreista sítrónu

eine Zitrone ausdrücken

að vera gagnorður

sich prägnant ausdrücken

að vera orðvar

sich vorsichtig ausdrücken

deutlich sichtbar sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seine+Meinung+laut+und+deutlich+ausdr%C3%BCcken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung