Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: seine helle Freude an etw haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seine helle Freude an etw haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: seine helle Freude an etw haben

Übersetzung 1 - 50 von 10945  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hafa ánægju af e-uan etw.Dat. Freude haben
hafa gaman af e-uan etw.Dat. Freude haben
hafa unun af e-uFreude an etw.Dat. haben
missa áhugann á e-udie Freude an etw.Dat. verlieren
vera efins um e-ðZweifel an etw. haben
vera þekktur fyrir e-ðetw. an sich haben
eiga e-ð í e-m/e-u [vera e-s virði]etw. an jdm./etw. haben
vera samdauna e-usich an etw.Akk. gewöhnt haben
eiga enga hlutdeild í e-uan etw. keinen Teil haben
tón. Óðurinn til gleðinnarOde an die Freude
eiga mikinn þátt í e-uan etw.Dat. großen Anteil haben
eiga sinn þátt í e-uan etw.Dat. seinen Anteil haben
eiga engan hlut/þátt í e-uan etw. keinen Teil haben
þurfa fást (lengi) við e-ðan etw.Dat. zu knabbern haben [sich abmühen müssen]
e-n/e-ðeinen Narren an jdm./etw. gefressen haben
hafa áhuga á e-m/e-uan jdm./etw. Interesse haben
hafa engan áhuga á e-m/e-uan jdm./etw. kein Interesse haben
vera á blæðingumseine Periode haben
hafa ekkert út á e-n/e-ð setjanichts an jdm./etw. auszusetzen haben
hafa sína sérviskuseine Mucken haben [ugs.]
hafa e-n til taks (til e-s)jdn. (für etw.Akk.) an der Hand haben [ugs.]
Skólafélagarnir hafa lúbarið hann.Seine Mitschüler haben ihn verprügelt.
Báðir foreldrar hans hafa drukkið.Seine Eltern haben beide gesoffen.
orðtak vera ekki á flæðiskeri staddurseine Schäfchen im Trockenen haben
Skipið gaf upp staðarákvörðun.Das Schiff gab seine Position an.
Orð hans höfðu mikil áhrif á mig.Seine Worte haben mich schwer beeindruckt.
Það draup úr klæðum hans af bleytu.Seine Kleider haben vor Nässe getrieft.
hugsa aðeins um frama sinnnur an seine Karriere denken
Ég þoli ekki þessar heimskulegar athugasemdir hans!Ich kann seine blöden Bemerkungen nicht haben!
Arfurinn kom í hlut barna hans.Das Erbe fiel an seine Kinder.
Hann bauð umsvifalaust fram aðstoð sína.Er bot spontan seine Hilfe an.
skeyta skapi sínu á e-mseine schlechte Laune an jdm. auslassen
Hann beindi spurningu sinni til borgarstjórans.Er richtete seine Frage an den Bürgermeister.
Þú munt aldrei komast nálægt afköstum hans.Du wirst nie an seine Leistungen herankommen.
Án konunnar sinnar kemst hann frekar illa af.Ohne seine Frau kommt er ziemlich schlecht zurecht.
Hann nennti eiginlega ekki koma sér verki.Er wollte nicht so recht an seine Arbeit herangehen.
skorta tiltrúeinen Mangel an Zuversicht haben
Ég gat ekki horft á flutning hans án þess kjánahroll.Ich konnte mir seine Darbietung nicht ansehen, ohne mich fremdzuschämen.
drepast í e-u(an einer Stelle) starke Schmerzen haben
Þeir hafa varðmenn við landamærin.Sie haben Posten an der Grenze.
hafa allt á hornum séran allem etwas auszusetzen haben
vera þekktur fyrir slæma hegðunschlechtes Benehmen an sich haben
Hann lifir enn þá á minningunum frá barnæsku sinni á eyjunni.Er zehrt heute noch von den Erinnerungen an seine Kindheit auf der Insel.
Við höfum of mikla vinnu núna.Wir haben jetzt ein Übermaß an Arbeit.
vera með e-n á línunni [talm.]jdn. an der Strippe haben [ugs.]
Við höfum fengið nýjar birgðir af hörðum diskum.Wir haben Nachschub an Festplatten gekriegt.
Þau hafa orðið fyrir eitrun af völdum sveppa.Sie haben sich an Pilzen vergiftet.
taka þátt e-u)(bei etw./an etw.Dat.) mitmachen
vera með e-u)(bei etw./an etw.Dat.) mitmachen
Við höfum haldið fast í þessa hefð fram þessu.An dieser Tradition haben wir seither festgehalten.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seine+helle+Freude+an+etw+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.445 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung