| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

seinen Einfluss spüren lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: seinen Einfluss spüren lassen

Übersetzung 1 - 50 von 544 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

seinen Einfluss spüren lassen/[alt] seinen Einfluß spüren lassen | ließ seinen/ihren Einfluss spüren/[alt] ließ seinen/ihren Einfluß spüren// seinen/ihren Einfluss spüren ließ/[alt] seinen/ihren Einfluß spüren ließ | seinen/ihren Einfluss spüren lassen/[alt] seinen/ihren Einfluß spüren lassen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að notfæra sér áhrif sín

seinen Einfluss geltend machen

orðtak að fá útrás tilfinninga sinna

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

að láta efndir fylgja orðum

seinen Worten Taten folgen lassen

að láta vini sína stjórna sér

sich von seinen Freunden lenken lassen

að láta e-n sigla sinn sjó

jdn. seinen eigenen Weg gehen lassen

Ég lét ekki blekkjast af hrósi hans.

Ich habe mich von seinen Komplimenten nicht einwickeln lassen.

Hann kaus heldur að láta lögfræðinginn sinn tala.

Er zog es vor, seinen Anwalt reden zu lassen.

Hann leyfði hundinum sínum að hlaupa um á víðavangi.

Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.

áorkan {kv}

Einfluss {m}

för {hv.ft}

Spuren {pl}

vegsummerki {hv.ft}

Spuren {pl}

verksummerki {hv.ft}

Spuren {pl}

áhrif {hv.ft}

Einfluss {m}

ítök {hv.ft}

Einfluss {m}

verkun {kv} [áhrif]

Einfluss {m}

að afmá vegsummerki

Spuren beseitigen

hagkerfi efnahagsáhrif {hv.ft}

wirtschaftlicher Einfluss {m}

úrslitaáhrif {hv.ft}

bestimmender Einfluss {m}

úrslitaáhrif {hv.ft}

entscheidender Einfluss {m}

að mega sín lítils

wenig Einfluss haben

að mega sín mikils

großen Einfluss haben

að finna e-ð á sér

etw. spüren

að verða e-s áskynja

etw. spüren [instinktiv merken]

Innbrotsþjófurinn afmáði öll vegsummerki.

Der Einbrecher beseitigte alle Spuren.

að fá smjörþefinn af e-u

etw. zu spüren bekommen

að finna smjörþefinn af e-u

etw. zu spüren bekommen

að hylja slóð sína [líka óeiginl.]

seine Spuren verwischen [auch fig.]

Innbrotsþjófur hafði afmáð öll vegsummerki.

Die Einbrecher hatten alle Spuren verwischt.

Þeir röktu sporin í snjónum.

Sie folgten den Spuren im Schnee.

að draga úr áhrifum e-s

den Einfluss von etw. reduzieren

að draga úr áhrifum e-s

den Einfluss von etw. verringern

að verða fyrir áhrifum frá e-m

unter jds. Einfluss geraten

að sækjast eftir völdum og áhrifum

nach Macht und Einfluss trachten

Hjólin skildu eftir sig för í sandinum.

Die Räder hinterließen Spuren im Sand.

að vera undir áhrifum frá e-m

unter dem Einfluss von jdm./etw. stehen

Ég hafði engin áhrif á þessa ákvörðun.

Ich hatte auf diese Entscheidung keinen Einfluss.

Hún má sín mikils í flokknum.

Sie hat (einen) großen Einfluss in der Partei.

Í þessu sakamáli fylgum við eftir fjölmörgum vísbendingum.

In diesem Kriminalfall verfolgen wir mehrere Spuren.

að finna fyrir e-m/e-u

jdn./etw. spüren

Stríðið hafði djúpstæð áhrif á höfundinn.

Der Krieg hatte einen tief greifenden Einfluss auf den Schriftsteller.

að hafa afgerandi áhrif á e-n/e-ð

auf jdn./etw. entscheidenden Einfluss haben

að hafa bein áhrif á e-n/e-ð

auf jdn./etw. direkten Einfluss haben

að hafa engin áhrif á e-n/e-ð

auf jdn./etw. keinen Einfluss haben

að hafa góð áhrif á e-n/e-ð

auf jdn./etw. positiven Einfluss haben

að hafa jákvæð áhrif á e-n/e-ð

auf jdn./etw. positiven Einfluss haben

að hafa neikvæð áhrif á e-n/e-ð

auf jdn./etw. negativen Einfluss haben

að hafa slæm áhrif á e-n/e-ð

auf jdn./etw. schlechten Einfluss haben

seinen Dienst versagen

seinen Schulabschluss feiern [Gymnasium]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seinen+Einfluss+sp%C3%BCren+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung