|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: seinen Worten Gewicht verleihen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seinen Worten Gewicht verleihen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: seinen Worten Gewicht verleihen

Übersetzung 1 - 50 von 241  >>

IsländischDeutsch
VERB   seinen Worten Gewicht verleihen | verlieh seinen/ihren Worten Gewicht// seinen/ihren Worten Gewicht verlieh | seinen/ihren Worten Gewicht verliehen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
láta efndir fylgja orðumseinen Worten Taten folgen lassen
Í orðum hans bjó dulið háð.In seinen Worten lag verhaltener Spott.
Hann duldi ásökun sína með skrúðmælgi.Er hat seinen Vorwurf mit schönen Worten verbrämt.
lóð {hv}Gewicht {n}
vægi {hv}Gewicht {n}
vigt {kv}Gewicht {n}
eðlisfr. eðlisþyngd {kv}spezifisches Gewicht {n}
þungi {k}Gewicht {n} <Gew.>
þyngd {kv}Gewicht {n} <Gew.>
þyngsli {hv.ft}Gewicht {n}
lán {hv} [það  lána]Verleihen {n}
veita verðlauneinen Preis verleihen
með vandlega völdum orðummit sorgfältig gewählten Worten
þyngsl {hv} [þyngsli] [þungi]Gewicht {n} <Gew.>
skipta máliins Gewicht fallen
mennt. útskrifa e-njdm. einen Abschluss verleihen
reyna finna réttu orðinnach Worten ringen
færa e-ð í orðetw. in Worten ausdrücken
særa e-n með orðumjdn. mit Worten verletzen
vera ekki málglaðurkein Freund von vielen Worten sein
skipta ekki málinicht ins Gewicht fallen
Hann lyftir lóðunum upp.Er hebt das Gewicht hoch.
orðtak láta ekki sitja við orðin tómden Worten Taten folgen lassen
þungaskattur {k}Kfz-Steuer {f} nach Gewicht [isl. Kilometersteuer für Dieselfahrzeuge]
leggja áherslu á e-ðGewicht auf etw. legen
vera mjög þungurein großes Gewicht haben [schwer sein]
Það vottar fyrir vonbrigðum í orðum þínum.In deinen Worten klingt Enttäuschung mit.
draga saman texta í nokkur orðeinen Text in wenigen Worten zusammenfassen
Endursegðu textann með eigin orðum.Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder.
Það er skemmst af segja ...  stuttu máli (sagt)]Mit wenigen Worten umschrieben ...
Fyrir þetta ætti veita honum orðu.Dafür sollte man ihm einen Orden verleihen.
leggja mikla áherslu á e-ðauf etw.Akk. (großes) Gewicht legen
þykja mikils vert um e-ðgroßes Gewicht auf etw.Akk. legen [fig.]
Hann leggur sérstaka áherslu á góða tungumálakunnáttu.Er legt besonderes Gewicht auf solide Sprachkenntnisse.
veita (e-m) e-ð(jdm.) etw. verleihen
Með nokkrum vinsamlegum orðum róaði þáttarstjórnandinn umræðuna.Mit ein paar versöhnlichen Worten entschärfte der Diskussionsleiter die Debatte.
lána e-m e-ðetw. an jdn. verleihen [verborgen]
Í versluninni þarna hinu megin leigja þeir út reiðhjól.Da drüben in dem Geschäft verleihen sie Fahrräder.
leigja e-m e-ðetw. an jdn. verleihen [gegen Geld]
leigja e-ð út (til e-s)etw. (an jdn.) verleihen
Hún flutti þungann yfir á annan fótinn.Sie verlagerte das Gewicht auf das andere Bein.
með öðrum orðum {adv} <m.ö.o.>mit anderen Worten <m. a. W.>
Ég giska á hann u.þ.b. 100 kíló.Ich schätze sein Gewicht auf ca. 100 kg.
bregðastseinen Dienst versagen
dimmiteraseinen Schulabschluss feiern [Gymnasium]
hern. gegna herþjónustuseinen Militärdienst ableisten
greikka sporiðseinen Schritt beschleunigen
halda vinnunniseinen Arbeitsplatz behalten
skila sínuseinen Teil beitragen
mennt. taka meistarannseinen Meister machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seinen+Worten+Gewicht+verleihen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung