|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: seinen Zorn gegen jdn richten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seinen Zorn gegen jdn richten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: seinen Zorn gegen jdn richten

Übersetzung 1 - 50 von 3736  >>

IsländischDeutsch
VERB   seinen Zorn gegen jdn. richten | richtete seinen/ihren Zorn gegen jdn.// seinen/ihren Zorn gegen jdn. richtete | seinen/ihren Zorn gegen jdn. gerichtet
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hafa uppi algjörlega tilhæfulausar ásakanir á hendur e-mvöllig haltlose Vorwürfe gegen jdn. richten
beinast gegn e-m/e-usich gegen jdn./etw. richten
koma fram vilja sínum (gagnvart e-m)seinen Willen (gegen jdn.) durchsetzen
Rödd hennar sefaði bræði hans.Ihre Stimme besänftigte seinen Zorn.
Hann getur tæplega hamið reiði sína.Er kann seinen Zorn kaum unterdrücken.
Hún reyndi sefa reiði hans.Sie versuchte seinen Zorn zu beschwichtigen.
Allir verða taka mið af honum og hans áætlunum.Alle müssen sich nach ihm und seinen Plänen richten.
orðtak leggja e-n vellijdn. zugrunde richten
snúa sér til e-ssich an jdn./etw. richten
dæma (e-n/e-ð)(über jdn./etw.) richten
ota e-u e-metw. auf jdn. richten [Messer]
takmarka réttindi e-sjdn. in seinen Rechten beschränken
halda vöku fyrir e-mjdn. um seinen Schlaf bringen
hneppa e-n í álögjdn. in seinen Bann ziehen
hemja reiði sína (gagnvart e-m)seinen Ärger (über jdn.) zügeln
taka e-n undir verndarvæng sinnjdn. unter seinen Schutz stellen
láta e-n sigla sinn sjójdn. seinen eigenen Weg gehen lassen
verðlauna e-n fyrir vasklega framgöngu sínajdn. für seinen Einsatz belohnen
andmæla e-mgegen jdn. anreden
stefna e-mgegen jdn. prozessieren
íþr. boxa (við e-n)(gegen jdn.) boxen
rannsaka mál e-sgegen jdn. ermitteln
beina e-u til e-setw. an jdn./etw. richten
verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
etja e-m (gegn e-m/e-u)jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
etja e-m gegn e-m/e-ujdn. gegen jdn./etw. aufhetzen
beita e-n ofbeldigegen jdn. tätlich werden
skylmast móti e-m)(gegen jdn.) fechten
íþr. vera yfir gegn e-mgegen jdn. führen
vinna (leynt) gegn e-mgegen jdn. agieren
rústa e-m [talm.]gegen jdn. haushoch gewinnen [ugs.]
gera aðsúg e-msich gegen jdn. verbünden
gera aðsúg e-msich gegen jdn. zusammentun
taka hart á e-mradikal gegen jdn. vorgehen
íþr. vera undir (gegn e-m)zurück liegen (gegen jdn.)
íþr. vera yfir (gegn e-m)vorne liegen (gegen jdn.)
gera illkvittnar athugasemdir um e-n.gegen jdn. ätzen
grípa til aðgerða gegn e-mgegen jdn. einschreiten
beita (e-n) andlegu ofbeldi(gegen jdn.) emotionale Gewalt anwenden
beita (e-n) kynferðislegu ofbeldi(gegen jdn.) sexuelle Gewalt anwenden
beita (e-n) líkamlegu ofbeldi(gegen jdn.) körperliche Gewalt anwenden
gera uppreisn (gegn e-m)(gegen jdn.) meutern [sich auflehnen]
hafa kala á e-meinen Widerwillen gegen jdn. haben
hafa kala til e-seinen Widerwillen gegen jdn. haben
hafa sigur gegn e-meinen Sieg gegen jdn. erringen
hrópa ókvæðisorð e-meinen Fluch gegen jdn. ausstoßen
hugsa e-m þegjandi þörfinaauf Rache gegen jdn. sinnen
merja sigur á e-meinen Sieg gegen jdn. erringen
lögfr. stefna (e-m) fyrir dóm(gegen jdn.) einen Prozess anstrengen
orðtak vanda (e-m) ekki kveðjurnar(gegen jdn.) vom Leder ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seinen+Zorn+gegen+jdn+richten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung