| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

seint in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: seint

Translation 1 - 28 of 28

Icelandic

German

edit

ADJ

seinn | sein | seint ...

–

seint {adj} {adv}

27

seint {adv}

zu später Stunde

2 Words

að gleyma e-u seint

etw. lange nicht vergessen

3 Words

seint um kvöld {adv}

am späten Abend

4 Words

Ökumaðurinn hemlaði of seint.

Der Fahrer hat zu spät gebremst.

Viðvörunin kom of seint.

Der Alarm kam zu spät.

að líða e-m seint úr minni

jdm. lange im Gedächtnis bleiben

5+ Words

"Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér."

"Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden".

málshát. Betra er seint en aldrei!

Besser spät als nie!

málshát. Betra er seint en aldrei.

Besser spät als gar nicht.

Ég er hræddur um að það sé of seint.

Ich fürchte, es ist zu spät.

Ég varð að flýta mér talsvert til þess að koma ekki of seint.

Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen.

Ég veðja hverju sem er um að hann kemur aftur of seint.

Ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt.

Eins og búast mátti við, mætti hann of seint.

Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen.

Enginn nema hann kom of seint.

Niemand außer ihm kam zu spät.

Fyrri leigjendur fluttu þrem vikum of seint út.

Die Vormieter sind drei Wochen zu spät ausgezogen.

Hann kemur oftast of seint.

Er kommt meistens zu spät.

Hann kom of seint eins og venjulega.

Er kam zu spät wie üblich.

Hann kom stundarfjórðungi of seint.

Er kam eine Viertelstunde zu spät.

Hún kom seint að kvöldi tilbaka úr ferðinni.

Sie kam spätabends von der Reise zurück.

Hvers vegna kemur þú svona seint?

Warum kommst du so spät?

Nú er það of seint.

Jetzt ist es zu spät.

Páskarnir eru seint í ár.

In diesem Jahr liegt Ostern spät.

Rútan fór seint af stað.

Der Bus fuhr spät ab.

Vertu svo vænn/væn að koma ekki of seint.

Sei so lieb und komm nicht zu spät.

Það er ósvífni að hringja svona seint að kvöldi.

Es ist eine Zumutung, so spät abends noch anzurufen.

Þið komið svo seint að allur maturinn er nú orðinn mauksoðinn.

Ihr seid so spät gekommen, dass das ganze Essen inzwischen verkocht ist.

Þótt seint sé, hjartanlegar hamingjuóskir!

Nachträglich herzlichen Glückwunsch!

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=seint
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren seint/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement