Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: seit uralten Zeiten

Übersetzung 1 - 50 von 79 >>

	Isländisch	Deutsch
	frá ómuna tíð `{adv}`	seit uralten Zeiten
Teilweise Übereinstimmung
	fyrnd `{kv}`	alte Zeiten `{pl}`
	harðindi `{hv.ft}`	harte Zeiten `{pl}`
	erfiðir tímar `{k.ft}`	schlechte Zeiten `{pl}`
	harðindi `{hv.ft}`	schwere Zeiten `{pl}`
	þrengingartíð `{kv}`	schwere Zeiten `{pl}`
	þrengingartími `{k}`	schwere Zeiten `{pl}`
	forneskja `{kv}` `[fornir` `tímar]`	uralte Zeiten `{pl}`
	svartnætti `{hv}`	finstere Zeiten `{pl}` `[fig.]`
	um aldur og ævi `{adv}`	für alle Zeiten
	í gamla daga `{adv}`	in alten Zeiten
	á fyrri tímum `{adv}`	in früheren Zeiten
	áður fyrr `{adv}`	in früheren Zeiten
	forðum daga `{adv}`	in früheren Zeiten
	í fornöld `{adv}`	in früheren Zeiten
	í öndverðu `{adv}`	in früheren Zeiten
	til forna `{adv}`	in früheren Zeiten
	í árdaga `{adv}`	in prähistorischen Zeiten
	að berjast í bökkum	harte Zeiten durchstehen
	umbrotatími `{k}`	Zeiten `{pl}` des Umbruchs
	Það árar vel.	Es sind gute Zeiten.
	Það árar illa.	Es sind schlechte Zeiten.
	að muna sinn fífil fegri	schon bessere Zeiten gesehen haben
	óöld `{kv}`	Zeiten `{pl}` von Gewalt und Kriminalität
	í blíðu og stríðu	in guten wie in schlechten Zeiten
	Hún sankaði að sér birgðum fyrir erfiða tíma.	Sie hat Vorräte für schlechte Zeiten gehortet.
	að standa saman í blíðu og stríðu	in guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten
	bókm. F Ástin á tímum kólerunnar `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	að ára vel / illa `[það` `árar` `vel` / `illa]`	gute / schlechte Zeiten sein `[es` `sind` `gute` / `schlechte` `Zeiten]`
	Á tímum herforingjastjórnarinnar laut list og fjölmiðlar strangri ritskoðun.	Zu Zeiten des Militärregimes wurden Kunst und Presse streng reglementiert.
	frá því að `{conj}`	seit
	frá því er `{conj}`	seit
	síðan `{prep}` `{conj}`	seit
	frá `{prep}` `[+þgf.]`	seit `[+Dat.]`
	í `{prep}` `[+þf.]`	seit `[+Dat.]`
	frá því í gær `{adv}`	seit gestern
	frá alda öðli `{adv}`	seit jeher
	frá aldaöðli `{adv}`	seit jeher
	lengi lengi `{adv}`	seit langem
	um langan aldur `{adv}`	seit langem
	frá alda öðli `{adv}`	seit Menschengedenken
	frá aldaöðli `{adv}`	seit Urzeiten
	frá örófi alda `{adv}`	seit Urzeiten
	frá alda öðli `{adv}`	seit alters her
	frá þessum tíma `{adv}`	seit dieser Zeit
	frá aldaöðli `{adv}`	seit uralter Zeit
	saga síðan umskiptin urðu 1989 `{adv}` `[með` `falli` `múrsins` `og` `sameiningu` `þýsku` `ríkjanna]`	seit der Wende 1989
	frá örófi alda `{adv}`	seit eh und je
	frá gildistöku laganna `{adv}`	seit (dem) Inkrafttreten des Gesetzes
	Hvað ertu búinn að vera hérna lengi?	Seit wann bist Du hier?

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seit+uralten+Zeiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

seit uralten Zeiten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: seit uralten Zeiten

Übersetzung 1 - 50 von 79 >>

Übersetzungen eintragen