Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: selbst im Weg Wege stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1482 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að vera fyrir e-m	jdm. im Wege sein
	Það er ekkert því til fyrirstöðu.	Dem steht nichts im Wege.
	Það eru engar hömlur á því.	Dem steht nichts im Wege.
	Það er ekkert því til fyrirstöðu að þau gifti sig.	Es gibt keinen Hinderungsgrund, der ihrer Hochzeit im Wege stünde.
	að þvælast fyrir e-m	jdm. im Weg sein
	íþr. að vera rangstæður	im Abseits stehen
	að vera í brennidepli	im Brennpunkt stehen
	að vera í brennidepli	im Mittelpunkt stehen
	að vera í sviðsljósinu	im Rampenlicht stehen
	að vera til staðar `[sem` `óleyst` `vandamál]`	im Raume stehen
	að vera í sviðsljósinu	im Scheinwerferlicht stehen
	að skyggja á e-n	jdm. im Licht stehen
	íþr. að vera réttstæður	nicht im Abseits stehen
	orðtak að vera hrókur alls fagnaðar	im gesellschaftlichen Mittelpunkt stehen `[Person]`
	að stangast á við e-ð	im Kontrast zu etw. stehen
	að stangast á við e-ð	im Widerspruch zu etw. stehen
	að eiga í samkeppni við e-n	mit jdm. im Wettbewerb stehen
	að standa í samkeppni við e-n	mit jdm. im Wettbewerb stehen
	að standa á hillunni	im / auf dem Regal stehen
	að vera í þjónustu e-s	im Dienst einer Sache stehen
	Farfuglarnir fljúga aftur brott á haustin.	Die Zugvögel ziehen im Herbst wieder weg.
	að vera í ósamræmi við e-ð	im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen
	að skilja e-n eftir á köldum klaka	jdn. im Regen stehen lassen `[ugs.]`
	Skálarnar eru niðri í skápnum.	Die Schüsseln stehen unten im Schrank.
	Skoðanir þínar eru í hróplegu ósamræmi.	Ihre Ansichten stehen im krassen Gegensatz.
	Í garðinum standa mörg gömul tré.	Im Garten stehen viele alte Bäume.
	að ganga í berhögg við e-ð	im / in Widerspruch zu etw. stehen
	að vera á skjön við e-ð `[orðtak]`	im Gegensatz zu etw. stehen / sein
	að vera með annan fótinn í fangelsi	mit einem Bein im Gefängnis stehen
	að vera kominn að fótum fram	mit einem Bein im Grabe stehen
	að vera með annan fótinn í gröfinni	mit einem Bein im Grabe stehen
	Þessa götu getur maður ekki farið á veturna.	Diesen Weg kann man im Winter nicht befahren.
	Maður getur aðeins giskað á leiðina í þokunni.	Man kann den Weg im Nebel nur erahnen.
	að ryðja braut í djúpum snjó með skóflu	mit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen
	að vera með báða fætur á jörðinni `[óeiginl.]`	mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen `[fig.]`
	Hve mörg sæti á SPD rétt á í borgarstjórn?	Wie viele Sitze stehen der SPD im Stadtrat zu?
	Nærðu upp í bækurnar sem eru uppi á hillunni?	Kommst du an die Bücher heran, die oben im Regal stehen?
	Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.	Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
	að finna ráð og leiðir	Mittel und Wege finden
	að mæta e-m á miðri leið	jdm. auf halbem Wege entgegenkommen
	málshát. Allir vegir liggja til Rómar.	Alle Wege führen nach Rom.
	Hér skilja leiðir okkar.	Hier trennen sich unsere Wege.
	orðtak Nú eru öll sund lokuð.	Jetzt sind alle Wege versperrt.
	að strá sandi á stígana	die Wege mit Sand bestreuen
	jafnvel `{adv}`	selbst
	sjálfur `{pron}`	selbst
	þig sjálfan `{pron}`	dich selbst
	heimaræktaður `{adj}`	selbst angebaut
	jafnvel þá	selbst dann
	heimasmíðaður `{adj}`	selbst gebaut

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=selbst%2Bim%2BWeg%2BWege%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

selbst+im+Weg+Wege+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: selbst im Weg Wege stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1482 >>

Übersetzungen eintragen