| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: setzte fort

Übersetzung 1 - 53 von 53

Isländisch

Deutsch

–

VERB

fortsetzen | setzte fort/fortsetzte | fortgesetzt

edit

Suchbegriffe enthalten

Hann settist upp í bílinn og ók af stað.

Er setzte sich in den Wagen und fuhr fort.

Teilweise Übereinstimmung

Hjartað hætti skyndilega að slá.

Das Herz setzte plötzlich aus.

Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir um.

Der Fährmann setzte uns über.

Mótorinn drap skyndilega á sér.

Der Motor setzte plötzlich aus.

Hann settist á stólinn.

Er setzte sich auf den Stuhl.

Hann settist fyrir framan sjónvarpið.

Er setzte sich vor das Fernsehen.

Hún bar búðing á borð fyrir börnin.

Sie setzte den Kindern Pudding vor.

Hún settist í skuggann.

Sie setzte sich in den Schatten.

Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna.

Der Fährmann setzte uns über den Fluss.

Hann færði hrókinn fram um tvo reiti.

Er setzte den Turm zwei Felder vor.

Hún setti pott á eldavélina.

Sie setzte einen Topf auf den Herd.

Fiskimaður ferjaði okkur yfir á hinn bakkann.

Ein Fischer setzte uns ans andere Ufer über.

Hún tók tækið í sundur og setti það saman aftur.

Sie nahm das Gerät auseinander und setzte es wieder zusammen.

Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum.

Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand.

á brott {adv}

fort

brott {adv}

fort

burtu {adv}

fort

hern. virki {hv}

Fort {n}

horfinn {adj}

fort [verschwunden]

farinn {adj}

fort [weg]

áfram {adv}

fort [weiter]

í burtu {adv}

fort [weg sein]

Burt með hann!

Fort mit ihm!

Fort von hier!

Ég þarf að fara.

Ich muss fort.

án afláts {adv}

in einem fort

endalaust {adv}

in einem fort

in einem fort

Af stað með þig!

Mach dich fort!

Hafðu þig burt!

Scher dich fort!

og svo framvegis {adv} <o.s.frv.>

und so fort <usf.>

Kuldatíðin heldur áfram.

Die Kälteperiode dauert fort.

Bókin mín er týnd!

Mein Buch ist fort!

Gleraugun mín eru horfin.

Meine Brille ist fort.

Sjúkdómurinn þróast áfram.

Die Krankheit schreitet weiter fort.

Í næstu viku held ég á brott.

Nächste Woche fahre ich fort.

Hún talaði án afláts.

Sie redete in einem fort.

Hvernig miðar vinnunni?

Wie schreiten die Arbeiten fort?

Deila þeirra heldur enn þá áfram.

Ihr Streit dauert immer noch fort.

Í hennar huga lifir hann áfram.

In ihrer Erinnerung lebt er fort.

Hún hélt áfram með ræðu sína.

Sie fuhr mit ihrer Rede fort.

Þegar ég kom á staðinn var hún farin.

Als ich hinkam, war sie schon fort.

Takið spiladótið burt, það er kominn matur.

Räumt eure Spielsachen fort, es gibt Essen.

Farðu nú loksins að skila bókunum sem þú ert með í láni!

Schaff doch endlich die geliehenen Bücher fort!

Og svona gekk þetta endalaust.

Und so ging das in einem fort.

... og þannig koll af kolli {adv}

und so weiter und so fort [ugs.]

Þetta dýr ferðast um á fjórum fótum.

Dieses Tier bewegt sich auf vier Beinen fort.

Eftir nokkurt hlé héldu þau samtalinu áfram.

Nach einer Pause setzten sie das Gespräch fort.

Við erum þrjár vikur í ágúst í burtu.

Wir sind im August für drei Wochen fort.

Hin jákvæða þróun hlutabréfavísitölunnar heldur áfram.

Die positive Entwicklung der Aktienkurse setzt sich weiter fort.

Flugvélin ferðaðist áfram á 400 kílómetra hraða.

Das Flugzeug bewegte sich mit einer Geschwindigkeit von 400 Stundenkilometern fort.

Þegar nýju lögin taka gildi fellur gamla fyrirkomulagið niður.

Wenn das neue Gesetz in Kraft tritt, fällt die alte Regelung fort.

Hann lét hávaðann ekki trufla sig og hélt áfram að vinna.

Er ließ sich durch den Lärm nicht stören und fuhr fort zu arbeiten.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=setzte+fort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung