Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sich etw ins Gedächtnis prägen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich etw ins Gedächtnis prägen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sich etw ins Gedächtnis prägen

Übersetzung 1 - 50 von 11986  >>

IsländischDeutsch
festa sér e-ð í minni [óeiginl.]sich etw. ins Gedächtnis prägen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
rifjast e-ð upp fyrir sérsichDat. etw. ins Gedächtnis zurückrufen
hugfastur {adj}ins Gedächtnis eingeprägt
setja svip sinn á e-ðetw. prägen [fig.]
setja mark sitt á e-n/e-ðjdn./etw. prägen
grópa sig í vitund e-ssich in jds. Gedächtnis graben
muna e-ðetw. im Gedächtnis behalten
fara upp ísich ins Bett legen
taka þátt í gleðinnisich ins Vergnügen stürzen
leggja mikið á sigsich ins Zeug legen
reyna mjög á sigsich ins Zeug legen
fara djamma [talm.]sich ins Nachtleben stürzen [ausgehen]
Hann lagðist í grasið.Er legte sich ins Gras.
beita sér í þágu e-ssich für jdn. ins Zeug legen
skaða sigsich ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
Þjófurinn laumaðist inn í húsið.Der Dieb hat sich ins Haus eingeschlichen.
Hún hefur læst sig inn á baðherbergi.Sie hat sich ins/im Badezimmer eingeschlossen.
Árangurinn gæti fljótt snúist upp í andhverfu sína.Der Erfolg könnte sich schnell ins Gegenteil wenden.
Hann gat rétt svo forðað sér inn í húsið.Er konnte sich gerade noch ins Haus retten.
Með verki píndi hlauparinn sig í mark.Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel.
Hann lét sig hverfa inn í hliðarherbergi þegar gestirnir mættu.Er verdrückte sich ins Nebenzimmer, als die Gäste ankamen.
íslenska e-ðetw. ins Isländische übersetzen
setja e-ð aftur á hillunaetw. ins Regal zurückstellen
hreinskrifa e-ðetw. ins Reine schreiben
Hún veigraði sér ekki við því fara í kalt vatnið.Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.
framkalla e-ðetw. ins Leben rufen [Redewendung]
koma e-u á fót [orðtak]etw. ins Leben rufen [Redewendung]
koma e-u af staðetw. ins Leben rufen [Redewendung]
stærðf. hefja í annað veldietw. ins Quadrat erheben [geh.]
hamra e-ð inn í höfuðið á e-mjdm. etw. ins Bewusstsein hämmern
minna e-n á e-ðjdm. etw. ins Bewusstsein rufen
hvísla e-u í eyra e-sjdm. etw. ins Ohr flüstern
Í uppbótartímanum vann liðið sig inn í úrslitin.In der Nachspielzeit erkämpfte sich das Team noch den Einzug ins Finale.
orðtak slengja e-u framan í e-n [óeiginl.]jdm. etw. ins Gesicht schleudern [fig.]
orðtak segja e-ð upp í opið geðið á e-mjdm. etw. offen ins Gesicht sagen
koma e-u á hreintetw. ins Reine bringen [in Ordnung bringen]
sættast við sjálfan sigmit sichDat. (selbst) ins Reine kommen [sich darüber klar werden, was man will]
fjár. slá mynteine Münze prägen
orðtak leggja sjálfan sig veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.]
orðtak leggja sjálfan sig veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]
e-ð rímar (við e-ð)etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
halla sér/e-u (upp) e-usich/etw. an etw./gegen etw.Akk. lehnen
minni {hv}Gedächtnis {n}
sálfræði atburðaminni {hv}episodisches Gedächtnis {n}
sjónminni {hv}visuelles Gedächtnis {n}
missa minniðsein Gedächtnis verlieren
Minni hennar er farið daprast.Ihr Gedächtnis wird schlechter.
Hún þjálfar minnið.Sie schult ihr Gedächtnis.
til minningar um hina látnuzum Gedächtnis der Toten
hafa gott minniein gutes Gedächtnis haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+etw+ins+Ged%C3%A4chtnis+pr%C3%A4gen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.532 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung