Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sich schneiden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich schneiden in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sich schneiden

Übersetzung 1 - 50 von 3639  >>

IsländischDeutsch
VERB   sich schneiden | schnitt sich/sich schnitt | sich geschnitten
 edit 
skera sigsich schneiden [sich verletzen]
Suchbegriffe enthalten
skera sig við rakstursich beim Rasieren schneiden
klippa á sér fingurneglurnarsichDat. die Fingernägel schneiden
klippa á sér neglurnarsichDat. die Nägel schneiden
snoða sigsich die Haare millimeterkurz schneiden
skera sig í þumalinnsich in den Daumen schneiden
Hún lætur klippa sig.Sie lässt sich die Haare schneiden.
láta klippa sigsichDat. die Haare schneiden lassen
skaða sigsich ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
skera sig í fingurinn með hnífisich mit einem Messer in den Finger schneiden
Hún er spá í klippa sig stutt.Sie spielt mit dem Gedanken, sich die Haare kurz zu schneiden.
Teilweise Übereinstimmung
skurður {k}Schneiden {n}
klippa e-ðetw. schneiden
skera e-ðetw. schneiden
snittaGewinde schneiden
gretta sigGrimassen schneiden
yggla sigGrimassen schneiden
hunsa e-njdn. schneiden [ignorieren]
skera beygjueine Kurve schneiden
bíóm. klippa kvikmyndeinen Film schneiden
samg. svína fyrir e-njdn. schneiden [knapp einscheren]
sneiða e-ðetw. in Scheiben schneiden
bita e-ð [sjaldgæft] [brytja]etw. in Stücke schneiden
geifla sig framan í e-njdm. eine Fratze schneiden
saga trjábol niður í borð/fjalirBaumstämme zu Brettern schneiden
sníða efnið langsumden Stoff längs schneiden
skera pylsu í sneiðarWurst in Scheiben schneiden
bíta [vel, illa]schneiden [gut, schlecht] [Messer, Klinge]
Það mátti kljúfa loftið. [um þungt og fúlt loft]Die Luft war zum Schneiden.
klippa gat á borðdúkinnein Loch ins Tischtuch schneiden
logskeramit dem Schneidbrenner schneiden / abschneiden
brytja pylsu út í salatiðWurst in den Salat schneiden
Ég læt klippa mig.Ich lasse mir die Haare schneiden.
skera dauða grein af tréeinen toten Ast vom Baum schneiden
bíta vel / illa [e-ð bítur vel / illa]gut / schlecht schneiden [etw. schneidet gut / schlecht]
Ég lét klippa mig.Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
skera út hjarta í stofn eikarinnarein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
Vertu kyrr svo ég geti klippt á þér fingurneglurnar.Halt still, damit ich dir die Fingernägel schneiden kann.
Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú láta klippa á þér hárið.Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden.
brytja e-ð út í e-ð [við matargerð]etw. in etw.Akk. schneiden [in eine Speise geben]
saga e-ð niður í e-ðetw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]
sníða e-ð tiletw. schneiden [etw. mit einem Messer, einer Schere od. einer Säge herstellen]
skera e-ð í e-ð  sneiðar, bita með hníf]etw. in etw.Akk. schneiden [mit einem Messer in (kleine) Teile teilen]
sér {pron}sich
sig {pron}sich
sín {pron}sich
í sjálfu sér {adv}an sich
baki sér {adv}hinter sich
afskiptasamur {adj}sich einmischend
sig {pron}sich selbst
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+schneiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung