Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich's richten

Übersetzung 1 - 50 von 3832 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du sich'srichten?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að snúa sér til e-s	sich an jdn./etw. richten
	að beinast gegn e-m/e-u	sich gegen jdn./etw. richten
	að laga sig að e-m/e-u	sich nach jdm./etw. richten
	að miðast við e-n/e-ð	sich nach jdm./etw. richten
	að taka mið af e-m/e-u	sich nach jdm./etw. richten
	að fremja sjálfsmorð	sich selbst richten `[Selbstmord` `begehen]`
	að laga til á sér hárið	sich^Dat. die Haare richten
	Allir verða að taka mið af honum og hans áætlunum.	Alle müssen sich nach ihm und seinen Plänen richten.
	að snúa sér með fyrirspurn sína til viðkomandi ráðherra	sich mit einer Anfrage an den zuständigen Minister richten
	Áður en hann vissi af ...	Ehe er sich's versah, ...
	að rétta e-ð	etw. gerade richten
	orðtak að leggja e-n að velli	jdn. zugrunde richten
	reiðhj. að gera við reiðhjólið	das Fahrrad richten
	að dæma (e-n/e-ð)	(über jdn./etw.) richten
	að tortíma e-u	etw. zugrunde richten `[zerstören]`
	Áður en maður veit af eru tíu ár liðin.	Ehe man sich's versieht, sind zehn Jahre vorüber.
	að ota e-u að e-m	etw. auf jdn. richten `[Messer]`
	að leggja sig eftir e-u	sein Interesse auf etw. richten
	að beina sérstakri athygli að e-u	sein Hauptaugenmerk auf etw.^Akk. richten
	Við förum eftir fyrirmælunum.	Wir richten uns nach den Bestimmungen.
	að beina kastljósinu að e-u	das / sein Augenmerk auf etw. richten
	að hafa uppi algjörlega tilhæfulausar ásakanir á hendur e-m	völlig haltlose Vorwürfe gegen jdn. richten
	Mig langar að vita hverju ég á að taka mið af.	Ich möchte wissen, wonach ich mich richten soll.
	að beina e-u til e-s	etw. an jdn./etw. richten
	að beina e-u að e-m/e-u	etw. auf jdn./etw. richten
	málshát. Sá á fund sem finnur.	Wer's findet, dem gehört's.
	efnafr. brennisteinn `{k}`	Schwefel `{m}` <S>
	síða `{kv}`	Seite `{f}` <S.>
	ein. símens `{hv}` <S>	Siemens `{n}` <S>
	suður `{hv}` <S>	Süden `{m}` <S>
	járnbr. lestarstöð `{kv}` `[fyrir` `úthverfislestir]`	S-Bahnhof `{m}`
	blaðsíða `{kv}` <bls.>	Seite `{f}` <S.> `[Buch]`
	Hafðu það gott!	Mach's gut!
	Ég er búinn að fá nóg.	Mir reicht's.
	Láttu til þín taka!	Pack's an!
	Hvernig gengur?	Wie läuft's?
	ökut. vetrardekk `{hv}`	M+S-Reifen `{m}`
	járnbr. samg. lest `{kv}` `[sem` `fer` `til` `úthverfa]`	S-Bahn `{f}` `[Schnellbahn]`
	dýr T dumerilsbóa `{kv}` `[Acrantophis` `dumerili]`	Dumeril's Boa `{f}`
	dýr T dumerilsbóa `{kv}` `[Acrantophis` `dumerili]`	Dumeril's Madagaskarboa `{f}`
	skordýr T játvarðsbegða `{kv}` `[Archaeoattacus` `edwardsii]`	Edward's Atlasspinner `{m}`
	fuglafr. T blik-ari `{k}` `[Anodorhynchus` `leari]`	Lear's Ara `{m}`
	mynt som `{hv}`	Som `{m}` <KGS, K.S.>
	Ég er með það!	Ich hab's! `[ugs.]`
	Gangi þér vel!	Mach's gut! `[ugs.]`
	Ég er búinn að fá meira en nóg!	Mir stinkt's! `[ugs.]`
	sjá að ofan	siehe oben <s.o.>
	sjá hér fyrir neðan	siehe unten <s. u.>
	sjá neðar	siehe unten <s.u.>
	Og hvað með það?	Was soll's? `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich%27s+richten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sich's richten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich's richten

Übersetzung 1 - 50 von 3832 >>

Übersetzungen eintragen