Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich

Übersetzung 3451 - 3500 von 3761 << >>

	Isländisch	Deutsch
	að brjótast um á hæl og hnakka	mit Händen und Füßen um sich schlagen
	að vera sífellt að skammast	mit Schimpfwörtern um sich schmeißen `[ugs.]`
	að sættast við sjálfan sig	mit sich^Dat. (selbst) ins Reine kommen `[sich` `darüber` `klar` `werden,` `was` `man` `will]`
	að vera ósáttur við sjálfan sig	mit sich (selbst) uneins sein
	að vera til viðræðu (um e-ð)	mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[mit` `sich` `verhandeln` `lassen]`
	að láta tala sig inn á e-ð `[talm.]`	mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[sich` `umstimmen` `lassen]`
	orðtak að vera upptekinn af sjálfum sér	mit sich selbst beschäftigt sein
	að vera fastur fyrir (í e-u)	nicht mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[bei` `seiner` `Entscheidung` `bleiben]`
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	nicht vor sich gehen wie geplant `[Sitzung,` `Tagesordnung]`
	að láta ekkert raska ró sinni	nichts an sich herankommen lassen `[ugs.]`
	að vera þekktur fyrir slæma hegðun	schlechtes Benehmen an sich haben
	að halda sínu að sér	seine Gefühle / Sorgen für sich behalten
	að drífa sig af stað	sich^Akk. auf die Socken machen `[ugs.]`
	orðtak að skríða inn í sína skel	sich^Akk. in sein Schneckenhaus zurückziehen `[ugs.]`
	að kynna sér mál	sich^Akk. mit einer Sache vertraut machen
	að kynna sér mál	sich^Akk. über eine Angelegenheit informieren
	að leggja sig (allan) fram (um að gera e-ð)	sich^Dat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
	að verða illt í maganum (af e-u)	sich^Dat. (mit etw.^Dat.) den Magen verderben
	að kljást árangurslaust við e-n/e-ð	sich^Dat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen `[fig.]`
	að taka sér e-n/e-ð til fyrirmyndar	sich^Dat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
	að halda hendinni fyrir þegar maður hóstar	sich^Dat. beim Husten die Hand vorhalten
	að draga e-n/e-ð niður í skítinn `[talm.]`	sich^Dat. das Maul über jdn./etw. zerreißen `[ugs.]`
	að leyfa sér að gera e-ð	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	að láta klippa sig	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
	að sækjast ákaft eftir e-u	sich^Dat. die Hacken (nach etw.^Dat.) ablaufen `[ugs.]`
	snyrtiv. að láta fylla í varirnar á sér	sich^Dat. die Lippen aufspritzen lassen
	að hafa gaman af að gera e-ð	sich^Dat. eine Gaudi aus etw.^Akk. machen
	að græða á tá og fingri `[orðtak]`	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að fá þyrni í fótinn	sich^Dat. einen Dorn in den Fuß treten
	að setja hring á fingur sér	sich^Dat. einen Ring an den Finger stecken
	að gera grín að e-m	sich^Dat. einen Scherz mit jdm. erlauben
	að láta draga úr sér tönn	sich^Dat. einen Zahn ziehen lassen
	að vera sér meðvitaður um e-ð	sich^Dat. einer Sache^Gen. bewusst sein
	að láta e-ð bráðna uppi í sér	sich^Dat. etw. auf der Zunge zergehen lassen
	að leggja e-ð á minnið	sich^Dat. etw. hinter die Löffel schreiben `[ugs.]`
	að setja e-ð upp í sig	sich^Dat. etw. in den Mund schieben
	að stinga e-u upp í sig	sich^Dat. etw. in den Mund stecken
	orðtak að láta ekki segja sér e-ð tvisvar `[óeiginl.]`	sich^Dat. etw. nicht zweimal sagen lassen `[fig.]`
	að létta á hjarta sínu	sich^Dat. etw. von der Seele reden
	að fara í hár saman	sich^Dat. in die Haare geraten
	að pissa á sig	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]`
	að leggja sig ekkert fram (um að gera e-ð)	sich^Dat. keine Mühe geben (, etw. zu tun)
	að vita ekki sitt rjúkandi ráð	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
	að skilja hvorki upp né niður í e-u	sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können
	að strjúka hendinni yfir ennið	sich^Dat. mit der Hand über die Stirn fahren
	að ryðjast inn (í e-ð)	sich^Dat. mit Gewalt (in etw.^Akk.) Einlass verschaffen
	að vita ekki sitt rjúkandi ráð	sich^Dat. nicht (mehr) zu helfen wissen
	að láta ekki bjóða sér hvað sem er	sich^Dat. nicht alles gefallen lassen
	að vera öruggur um e-ð	sich^Dat. seiner Sache sicher sein
	að brjóta heilann um e-ð	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen

» Weitere 280 Übersetzungen für sich innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.396 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich

Übersetzung 3451 - 3500 von 3761 << >>

Übersetzungen eintragen