|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sich als etw dekuvrieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich als etw dekuvrieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sich als etw dekuvrieren

Übersetzung 1 - 50 von 13099  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak hasla sér völl e-u / sem e-ð)sich (in etw.Dat. / als etw.) etablieren
látast vera e-ðsich (als) etw. geben
látast vera e-ðsich als etw. darstellen
reynast vera e-ðsich als etw. bewähren
reynast vera e-ðsich als etw. entpuppen
starfa sem e-ðsich als etw. betätigen
þykjast vera e-ðsich (als) etw. geben
ráða sig sem e-ðsich als etw. verdingen
sanna sig sem e-ðsich als etw. bewähren
spila sig sem e-ðsich als etw. aufspielen
sýna sig vera e-ðsich als etw. bewähren
upplifa sig sem e-ðsich als etw. verstehen
líta á sig sem e-ðsich als etw. fühlen
líta á sig sem e-ðsich als etw. verstehen
reyna fyrir sér sem e-ðsich als etw. probieren
sanna gildi sitt (sem e-ð)sich (als etw.) bewähren
sýna sig vera e-ðsich als etw. herausstellen
dulbúa sig (sem e-ð)sich (als etw.) verkleiden [sich tarnen]
gefa sig út fyrir vera e-ðsich als etw. ausgeben
kunna vel við sig sem e-ðsich als etw. gefallen
klæða sig upp sem e-ð [grímuball, kjötkveðjuhátíð]sich als etw. verkleiden [Karneval]
velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)(sichDat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.]
kalla e-n/sig/e-ð e-ðjdn./sich/etw. als etw. bezeichnen [nennen]
opinberast (e-m) (sem e-ð [nf.])sich (jdm.) (als etw.Nom.) offenbaren
atv. sækja um starf e-ssich um/auf die Stelle als etw. bewerben
koma út úr skápnumsich (als homosexuell) outen
reynast á rökum reistursich als zutreffend erweisen
vera ábyrgur sem e-ð fyrir e-uals etw. für etw. zeichnen
nota e-ð sem e-ðetw. als etw. zweckentfremden
skynja e-ð sem e-ðetw. als etw. auffassen
taka e-u sem e-uetw. als etw. hinnehmen
telja e-ð vera e-ðetw. als etw. werten
Myndin reynist vera fölsun.Das Bild entpuppte sich als Fälschung.
Hann haslaði sér völl sem kaupahéðinn.Er etablierte sich als Geschäftsmann.
Hann lítur á sig sem handverksmann.Er versteht sich als Handwerker.
Hún dulbjó sig sem blaðamann.Sie hat sich als Journalistin getarnt.
Korkur hentar vel sem einangrunarefni.Kork eignet sich gut als Isoliermaterial.
bjóða sig fram [fara í framboð]sich als Kandidat aufstellen lassen
Allt þetta reyndist vera uppspuni.Das Ganze erwies sich als ein Phantasieprodukt.
Grunur hans reyndist á rökum reistur.Sein Verdacht erwies sich als zutreffend.
Hann hefur sannað sig sem læknir.Er hat sich als Arzt bewährt.
Hann klæddi sig upp sem indíáni.Er hat sich als Indianer verkleidet.
geta haldið stöðu sinni sem flokksformaðursich als Parteivorsitzender halten können
geta sér góðan orðstír sem stjórnmálamaðursich als Politiker Ruhm erwerben
nota e-n (sem e-ð / til e-s)jdn. (als etw. / zu etw.) benutzen
afgreiða e-ð (sem e-ð) [að gera lítið úr e-u]etw. (als etw.) abtun [etw. als unwichtig von sich weisen]
Hinn meinti fulltrúi reyndist vera svikari.Der angebliche Vertreter hat sich als Betrüger erwiesen.
Hún hefur sýnt sig vera traust vinkona.Sie hat sich als treue Freundin bewährt.
Honum finnst hann vera utanveltu í samfélaginu.Er fühlt sich nicht als Teil der Gesellschaft.
Hún gladdist yfir ráðningu sinni sem ritari.Sie freut sich über ihre Einstellung als Sekretärin.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+als+etw+dekuvrieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.495 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung