Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich auf die Suche nach jdm etw machen

Übersetzung 1 - 50 von 18787 >>

	Isländisch	Deutsch
	að hefja leit að e-m/e-u	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
Teilweise Übereinstimmung
	að vera að leita að/eftir e-m/e-u	auf der Suche nach jdm./etw. sein
	að vera á höttunum eftir e-u	auf der Suche nach etw. sein
	að koma sér af stað	sich auf die Beine machen
	að drífa sig af stað	sich^Akk. auf die Socken machen `[ugs.]`
	Sem ljósmyndari var hún alltaf að leita að fallegu myndefni.	Als Fotografin war sie immer auf der Suche nach schönen Motiven.
	Lögreglumennirnir kembdu svæði í leit að frekari sönnunargögnum.	Polizisten streiften das Gebiet ab, auf der Suche nach weiterem Beweismaterial.
	Eftir vinnu fóru þeir á fjöll.	Nach der Arbeit machten sie sich in die Berge auf.
	Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin að telja skipið af.	Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.
	þá vaknar spurningin um e-ð	dann kommt die Frage nach etw. auf
	að svipast um (eftir e-m/e-u)	sich (nach jdm./etw.) umsehen
	að grennslast fyrir um e-n/e-ð	sich nach jdm./etw. erkundigen
	að spyrjast fyrir um e-n/e-ð	sich nach jdm./etw. erkundigen
	að laga sig að e-m/e-u	sich nach jdm./etw. richten
	að miðast við e-n/e-ð	sich nach jdm./etw. richten
	að taka mið af e-m/e-u	sich nach jdm./etw. richten
	að þrá e-n/e-ð	sich nach jdm./etw. sehnen
	að líta eftir e-m/e-u `[leita]`	sich nach jdm./etw. umsehen `[suchen]`
	að búa sig undir e-ð	sich auf etw.^Akk. gefasst machen
	að skilja hvorki upp né niður í e-u	sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können
	að byrgja e-m sýn (á e-n/e-ð/til e-s)	jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
	atv. að sækja um starf e-s	sich um/auf die Stelle als etw. bewerben
	að kljást árangurslaust við e-n/e-ð	sich^Dat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen `[fig.]`
	að sækjast ákaft eftir e-u	sich^Dat. die Hacken (nach etw.^Dat.) ablaufen `[ugs.]`
	ævintýraleit `{kv}`	Suche `{f}` nach Abenteuer
	fiskifr. fiskileit `{kv}`	Suche `{f}` nach Fischschwärmen
	að búa til kaffi upp á gamla mátann	Kaffee auf die alte Art machen
	að hafa sína hentisemi með e-ð	etw. nach (eigenem) Belieben machen
	Ég er að leita að skyndibitastað.	Ich suche nach einem Imbiss.
	að halda af stað	sich auf den Weg machen
	að leggja af stað	sich auf den Weg machen
	e-ð fylgir í kjölfar e-s	etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.
	að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)	(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
	að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
	að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
	Súlurnar mjókka að ofan.	Die Säulen verjüngen sich nach oben.
	að gera sig að fífli (fyrir framan e-n/einhvers staðar)	sich (bei jdm./irgendwo) unmöglich machen
	Til undirbúnings fyrir prófið förum við í upprifjun í dag.	Als Vorbereitung auf die Prüfung machen wir heute eine Wiederholung.
	að eiga sér stað í kjölfar e-s	auf etw.^Akk. / nach etw. erfolgen
	að fylgja í kjölfar e-s	auf etw.^Akk. / nach etw. erfolgen
	að hjálpa e-m á fætur	jdm. auf die Beine helfen
	að slá á puttana á e-m	jdm. auf die Finger schlagen
	að angra e-n	jdm. auf die Nerven gehen
	að fara í e-n `[talm.]` `[fara` `í` `taugarnar]`	jdm. auf die Nerven gehen
	að fara í taugarnar á e-m	jdm. auf die Nerven gehen
	að pirra e-n	jdm. auf die Nerven gehen
	að skaprauna e-m	jdm. auf die Nerven gehen
	að klappa á öxlina á e-m	jdm. auf die Schulter schlagen
	að gera hosur sínar grænar fyrir e-m `[orðtak]`	versuchen, sich bei jdm. beliebt zu machen
	að gera á sig `[talm.]`	sich in die Hose machen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+auf+die+Suche+nach+jdm+etw+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.367 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sich auf die Suche nach jdm etw machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich auf die Suche nach jdm etw machen

Übersetzung 1 - 50 von 18787 >>

Übersetzungen eintragen