| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich auf etw beziehen

Übersetzung 1 - 50 von 14060 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

sich auf etw. beziehen | bezog sich auf etw./sich auf etw. bezog | sich auf etw. bezogen

edit

að kallast á við e-ð [orðtak]

sich auf etw. beziehen

að vísa til e-s

sich auf jdn./etw. beziehen

Teilweise Übereinstimmung

að taka til sín

auf sich beziehen

að taka mið af

auf etw. beziehen

að vera í samræmi við

auf etw. beziehen

e-ð rímar (við e-ð)

etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)

e-ð ber við e-ð

etw. zeichnet sich auf etw. ab [ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar]

að vera montinn af e-u

sich^Dat. etw. auf etw. einbilden

Þú ættir ekki að taka allt það til þín sem hann segir.

Du solltest nicht alles, was er sagt, auf dich beziehen.

að styðja sig við e-ð

sich auf etw. auflehnen

að kallast á við e-ð [orðtak]

sich auf etw. berufen

að flækja sér í e-ð

sich auf etw. einlassen

að koma sér út í e-ð

sich auf etw. einlassen

að búa sig undir e-ð

sich auf etw. einrichten

að gera ráð fyrir e-u

sich auf etw. einrichten

að undirbúa sig fyrir e-ð

sich auf etw. einstellen

að beinast að e-u

sich auf etw. konzentrieren

að styðjast á e-ð

sich auf etw. stützen

að preppa fyrir e-ð [talm.] [að undirbúa]

sich auf etw. vorbereiten

að taka e-ð á sig

etw. auf sich^Akk. laden

að takmarka sig (við e-ð)

sich (auf etw.^Akk.) beschränken

að undirbúa sig undir e-ð

sich (auf etw.^Akk.) vorbereiten

að einbeita sér (að e-m/e-u)

sich (auf jdn./etw.) konzentrieren

sich auf etw.^Akk. belaufen

að einskorðast við e-ð

sich auf etw.^Akk. beschränken

að minnast e-s

sich auf etw.^Akk. besinnen

að muna eftir e-u [minnast]

sich auf etw.^Akk. besinnen

að hlakka til e-s

sich auf etw.^Akk. freuen

að horfa vonaraugum til e-s

sich auf etw.^Akk. freuen

að vera með hugann við e-ð

sich auf etw.^Akk. konzentrieren

að sérhæfa sig í e-u

sich auf etw.^Akk. spezialisieren

sich auf etw.^Akk. summieren

að aðlaga sig e-u

sich auf etw.^Akk. umstellen

að treysta á e-ð

sich auf etw.^Akk. verlassen

að grípa til e-s

sich auf etw.^Akk. verlegen

að hafa gott vald á e-u

sich auf etw.^Akk. verstehen

að hafa vit á e-u

sich auf etw.^Akk. verstehen

að hafa þekkingu á e-u

sich auf etw.^Akk. verstehen

að vera fær í e-u

sich auf etw.^Akk. verstehen

að vera góður í e-u

sich auf etw.^Akk. verstehen

að vera klár í e-u

sich auf etw.^Akk. verstehen

að vísa til e-s

sich auf jdn./etw. berufen

að aðlagast e-m/e-u

sich auf jdn./etw. einstellen

að ná yfir e-n/e-ð

sich auf jdn./etw. erstrecken

að fókusa á e-n/e-ð [talm.]

sich auf jdn./etw. konzentrieren

að fókusera á e-n/e-ð [talm.]

sich auf jdn./etw. konzentrieren

að reiða sig á e-n/e-ð

sich auf jdn./etw. verlassen

að láta kyrrt liggja

etw. auf sich beruhen lassen

að láta e-ð virka á sig

etw. auf sich wirken lassen

að bitna á e-u

sich negativ auf etw. auswirken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+auf+etw+beziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.502 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung