|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sich beim namentlichen Aufruf melden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich beim namentlichen Aufruf melden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sich beim namentlichen Aufruf melden

Übersetzung 1 - 50 von 3844  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
melda sig [talm.]sich melden
atv. tilkynna veikindisich krank melden
mennt. rétta upp höndsich melden
gera vart við sigsich melden
svara í símasich am Telefon melden
bjóða sig fram til vinnusich zur Arbeit melden
vera í sambandi (við e-n)sich (bei jdm.) melden
segja til sínbeginnen, sich zu melden [z.B. Schmerz, Müdigkeit]
bjóða sig fram til e-ssich freiwillig zu etw. melden
skera sig við rakstursich beim Rasieren schneiden
gefa sig fram við starfsmannastjórannsich beim Personalchef vorstellen
heyra í e-m [vera í sambandi]sich bei jdm. melden [meist telefonisch]
bjóða sig sjálfviljugur fram til e-ssich zu etw.Dat. freiwillig melden
Hann slasaðist alvarlega við fallið.Er hat sich beim Fall schwer verletzt.
bjóða sig fram til e-ssich zu / für etw. melden [sich zur Verfügung stellen]
Hann missteig sig á skokkinu.Er hat sich beim Jogging den Fuß vertreten.
Hann tognaði á vöðva við íþróttaiðkun.Er verzerrte sich beim Sport einen Muskel.
Hún snéri á sér handlegginn í leikfimi.Sie verrenkte sich beim Turnen den Arm.
halda hendinni fyrir þegar maður hóstarsichDat. beim Husten die Hand vorhalten
vera í bandi við e-n [talm.] [að vera í sambandi við e-n]sich bei jdm. melden
Vinsamlegast gefðu þig fram við starfsmannastjórann með prófskírteinin þín.Bitte stellen Sie sich mit Ihren Zeugnissen beim Personalchef vor!
ákall {hv}Aufruf {m}
Hann er veimiltíta, hann verður sár af minnsta tilefni.Er ist eine Mimose, er fühlt sich beim geringsten Anlass gekränkt.
Hann lauk ræðu sinni með ákalli um meiri samstöðu.Er schloss seine Rede mit einem Aufruf zu mehr Solidarität.
gras. T
Melden {pl}
tilkynna fæðingueine Geburt melden
tilkynna e-ð skriflegaetw. schriftlich melden
síðast {adv}beim letzten Mal
við {prep} [+þf.] / [+þgf.]beim
við móttöku {adv}beim Eingang
við sólsetur {adv}beim Sonnenuntergang
hafa ekkert segjanichts zu melden haben [ugs.]
ökut. bílveiki {kv}Übelkeit {f} beim Autofahren
hestam. læknisfr. hrossasótt {kv}Kolik {f} beim Pferd
læknisfr. barnaexem {hv}atopisches Ekzem {n} beim Kleinkind
mat. hrat {hv} [berjahrat]Pressrückstände {pl} beim Obstpressen
í fyrstu tilraun {adv}beim ersten Versuch
íþr. fótatök {hv.ft} [sund]Beinarbeit {f} beim Schwimmen
tala á innsoginubeim Einatmen sprechen
vera í hernumbeim Militär sein
móttaka {kv} hjá sendiherranumEmpfang {m} beim Botschafter
vera bílveikurjdm. ist übel beim Autofahren
halda sér við efniðbeim Thema bleiben
særast í orustubeim Einsatz verwundet werden [Soldat]
Ég sofnaði við lestur.Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
orðtak eins og komið er {adv}beim augenblicklichen Stand der Dinge
Mig flökraði við matnum.Mir wurde beim Essen schlecht.
Þau sátu snæðingi.Sie saßen gerade beim Essen.
sverja við Guð almáttuganbeim allmächtigen Gott schwören
Hrísgrjón tútna út við suðu.Reis quillt beim Kochen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+beim+namentlichen+Aufruf+melden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung