sich bremsen in in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: sich bremsen in

Übersetzung 1 - 50 von 6093 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hemlarnir eru í lagi.	Die Bremsen sind in Ordnung.
	Aksturseiginleikar Porsche eru framúrskarandi, sérstaklega hvað varðar hröðun, stöðuleika í beygjum og hemlun.	Die Fahreigenschaften des Porsche sind überragend, besonders beim Beschleunigen, in der Kurvenstabilität und beim Bremsen.
	að bremsa	bremsen
	að hemla	bremsen
	hemlun `{kv}`	Bremsen `{n}`
	að klossbremsa	abrupt bremsen
	ökut. hemlar `{k.ft}`	Bremsen `{pl}`
	Hemlarnir biluðu.	Die Bremsen versagten.
	að bremsa harkalega	scharf bremsen
	að hamla e-u	etw. bremsen
	að hægja á e-u	etw. bremsen
	ökut. tæk. hemlar `{k.ft}` með orkuheimt	rekuperative Bremsen `{pl}`
	að vera óstöðvandi	nicht (mehr) zu bremsen sein
	að hafa hemil á e-m	jdn. bremsen
	Hann aðgætir bremsurnar á hjólinu.	Er überprüft die Bremsen am Fahrrad.
	Ekkert heldur aftur af henni.	Sie ist nicht zu bremsen. `[fig.]` `[ugs.]`
	Bilaðar bremsur voru orsök slyssins.	Defekte Bremsen waren die Ursache für den Unfall.
	Hún trassaði að láta gera við bremsurnar.	Sie versäumte, die Bremsen reparieren zu lassen.
	Þegar maður fer yfir fjallaskörð reynir mikið á bremsurnar.	Wenn man Passstraßen fährt, werden die Bremsen stark beansprucht.
	að gufa upp	sich in Luft auflösen
	að gufa upp	sich in Rauch auflösen
	að hljóma ótrúverðugur	sich in Widersprüchen verfangen
	að vara sig	sich in Acht nehmen
	að vera varhugaverður	es in sich haben
	Hann ók á girðinguna þar sem að bremsurnar virkuðu ekki.	Er fuhr gegen den Zaun, weil seine Bremsen nicht gingen.
	mat. að hesthúsa e-ð	etw. in sich hineinstopfen
	að venjast e-u	sich in etw. einarbeiten
	að stela senunni	sich in Szene setzen `[fig.]`
	að fara á stjá	sich in Bewegung setzen
	að fara á stúfana	sich in Bewegung setzen
	að fara af stað	sich in Bewegung setzen
	að grípa til undanbragða	sich in Ausreden flüchten
	að sveipa sig þögninni	sich in Schweigen hüllen
	að telja sig öruggan	sich in Sicherheit wähnen
	að vera á döfinni	sich in Vorbereitung befinden
	að vera í vandræðum	sich in Schwierigkeiten befinden
	Þegar hún byrjar að segja frá einhverju er hún óstöðvandi.	Wenn sie ins Erzählen kommt, ist sie nicht mehr zu bremsen.
	að aðlagast e-u	sich in etw.^Akk. integrieren
	að falla að e-u	sich in etw. einfügen
	að fara afsíðis	sich in die Büsche schlagen `[hum.]`
	að meta e-ð rangt	sich (in etw.) verschätzen
	að sýna e-m samkennd	sich in jdn. einfühlen
	að verða að e-u	sich in etw. verwandeln
	að dragast úr hömlu	sich in die Länge ziehen
	að fallast í faðma	sich in die Arme fallen
	að fara í hátíðabúning	sich in Gala schmeißen `[ugs.]`
	að flækja sig í mótsögnum	sich in Widersprüche verwickeln
	að flýja á vit dagdrauma	sich in Tagträume flüchten
	að gleyma sér í aukaatriðum	sich in Nebensächlichkeiten verlieren
	að koma sér í gang	sich in Schwung bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+bremsen+in
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.250 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sich bremsen in in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: sich bremsen in

Übersetzung 1 - 50 von 6093 >>

Übersetzungen eintragen