sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 17055 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að gefa sér góðan tíma fyrir e-n/e-ð	sich^Dat. für jdn./etw. Zeit nehmen
	að eigna sér e-ð	etw. für sich in Anspruch nehmen
	að leyfa sér að gera e-ð	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	að taka sér (það) bessaleyfi að gera e-ð	sich die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	lengst af `{adv}`	für die meiste Zeit
	Áætlaður verktími eru fjórir mánuðir.	Die Zeit für die Ausführung der Arbeiten wird auf vier Monate geschätzt.
	að fá tíma til e-s	für etw. Zeit bekommen
	Tíminn sem sparaðist með þessum hætti, notaði hann til svefns.	Die auf diese Weise eingesparte Zeit nutzte er für ein Schläfchen.
	að gaumgæfa e-ð	etw. unter die Lupe nehmen `[fig.]`
	að grínast með e-ð	etw. auf die Schippe nehmen
	Tölurnar tala sínu máli.	Die Zahlen sprechen für sich selbst.
	að taka e-ð ekki alvarlega	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	að taka e-ð með ró	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	að fá sér e-ð	etw. zu sich nehmen
	að drepa tímann með e-u	die Zeit mit etw. totschlagen `[ugs.]`
	Hann þakkar fyrir veitta aðstoð.	Er bedankt sich für die Hilfe.
	að taka e-ð í eigin hendur	etw. selber in die Hand nehmen
	Fyrirtækið stóð höllum fæti á þeim tíma.	Die Firma befand sich zu dieser Zeit in einer schwierigen Situation.
	orðtak að fara í saumana á e-u `[óeiginl.]`	etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	að innbyrða e-ð	etw. zu sich nehmen `[Speisen` `und` `Getränke]`
	Fylgi við ríkisstjórnina hefur minnkað.	Die Unterstützung für die Regierung hat sich verringert.
	að færast e-ð í fang	etw. auf sich nehmen `[etw.` `übernehmen]`
	Írar eigna sér uppfinningu viskísins.	Die Erfindung des Whiskys reklamieren die Iren für sich.
	Hann beitir sér mjög í þágu flóttafólksins.	Er setzt sich sehr für die Flüchtlinge ein.
	að vera yfir e-u	die Verantwortung für etw. haben
	Flokkurinn hefur eignað sér þessa pólitísku hugmyndir.	Die Partei hat diese politischen Ideen für sich vereinnahmt.
	að auka líkur á e-u	die Wahrscheinlichkeit für etw. erhöhen
	að auka líkur á e-u	die Wahrscheinlichkeit für etw. vergrößern
	að axla ábyrgð á e-u	die Verantwortung für etw. tragen
	að axla ábyrgð á e-u	die Verantwortung für etw. übernehmen
	að bera ábyrgð (á e-u)	die Verantwortung (für etw.) tragen
	að fá heimild til e-s	für etw. die Erlaubnis bekommen
	að fá leyfi til e-s	für etw. die Erlaubnis bekommen
	að hafa burðir til e-s	die Fähigkeit für etw. haben
	að taka ábyrgð (á e-u)	die Verantwortung (für etw.) übernehmen
	að taka ábyrgð á e-u	die Haftung für etw. übernehmen
	að vera forsenda fyrir e-u	die Voraussetzung für etw. sein
	að gefa sér (góðan) tíma (í e-ð)	sich (mit etw.^Dat.) Zeit lassen
	Hún beitti sér mjög fyrir réttindum ofsóttra minnihlutahópa.	Sie engagierte sich sehr für die Rechte verfolgter Minderheiten.
	að styðja e-ð	sich für etw. aussprechen
	að velja e-ð	sich für etw. entschließen
	það er skýringin á e-u	das ist die Erklärung für etw.
	að draga úr hættu á e-u	die Gefahr für etw. reduzieren
	að draga úr hættu á e-u	die Gefahr für etw. verringern
	að draga úr líkum á e-u	die Wahrscheinlichkeit für etw. reduzieren
	að draga úr líkum á e-u	die Wahrscheinlichkeit für etw. verringern
	að eiga sér stoð í e-u	die Grundlage für etw. sein
	það er möguleiki á e-u	es besteht die Möglichkeit zu/für etw.
	að hafa veg og vanda af e-u	die Verantwortung tragen für etw.
	að berjast fyrir e-u	sich für etw. einsetzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.377 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 17055 >>

Übersetzungen eintragen