|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sich die Zeit für etw nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 101 - 150 von 17047  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
verða tákn nýrra tímazum Fanal für eine neue Zeit werden
taka ekkert mark á e-mjdn. nicht für voll nehmen [fig.]
lengstum {adv}die meiste Zeit
hefna sín e-m) (fyrir e-ð)sich (an jdm.) (für etw.) rächen
kæra sig ekki um e-n/e-ðsich nicht für jdn./etw. interessieren
leggja sig í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)sich (für jdn./etw.) aufopfern
orðtak leggja sjálfan sig veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.]
e-ð dregst úr hömluetw. zieht sich in die Länge
e-ð er fyrir neðan virðingu e-ssichDat. für etw.Akk. zu schade sein
hafa engan áhuga á e-m/e-usichAkk. für jdn./etw. nicht interessieren
falla e-n/e-ð smám saman í geðsich für jdn./etw. erwärmen können
mestallan tímann {adv}die meiste Zeit
mestan tímann {adv}die meiste Zeit
oftast nær {adv}die meiste Zeit
Tíminn líður.Die Zeit vergeht.
brenna sig á fingrunumsich die Finger an etw.Dat. verbrennen
allan tímann {adv}die ganze Zeit (über)
breyta tímanumdie Zeit umstellen
orðtak drepa tímanndie Zeit totschlagen
orðtak leggja sjálfan sig veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]
búa e-n/sig (fyrir e-ð / til e-s)jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren
útbúa e-n/sig (fyrir e-ð / til e-s)jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren
Tíminn er úti.Die Zeit ist abgelaufen.
Tíminn er útrunninn.Die Zeit ist abgelaufen.
Tíminn líður hratt.Die Zeit vergeht schnell.
Tíminn mjakast áfram.Die Zeit schleicht dahin.
leggja e-ð á minniðsichDat. etw. hinter die Löffel schreiben [ugs.]
í fyllingu tímans {adv}wenn die Zeit reif ist
Ef tími vinnst til.Falls die Zeit reicht.
í tíma og ótíma {adv}die ganze Zeit (über)
orðtak leið og beið.Und die Zeit verging.
Tíminn er renna út.Die Zeit drängt.
svína á e-mjdm. die Vorfahrt nehmen
orðtak taka stjórninadas Heft in die Hand nehmen
orðtak taka völdindas Heft in die Hand nehmen
eyða tíma e-sjdm. die Zeit stehlen
þekkja tímanna tákndie Zeichen der Zeit erkennen
besti tími {k} lífsinsdie schönste Zeit {f} des Lebens
orðtak Tíminn læknar öll sár.Die Zeit heilt alle Wunden.
Tíminn var mældur rafrænt.Die Zeit wurde elektronisch gemessen.
hafa hraðann ádie Beine unter den Arm nehmen
hafa hraðar hendurdie Beine in die Hand nehmen
falla aldrei verk úr hendidie ganze Zeit arbeiten
gera grín e-mjdn. auf die Schippe nehmen
Ég skal taka töskuna.Ich werde die Tasche / den Koffer nehmen.
vara sigsich in Acht nehmen
orðtak Tíminn er renna frá mér.Mir läuft die Zeit davon.
sækja hart e-mjdn. in die Zange nehmen [ugs.]
taka e-n í karphúsiðjdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
taka e-n í faðm sinnjdn. in die Arme nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.285 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung