Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich etw erobern

Übersetzung 1 - 50 von 12802 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að ná e-u	(sich^Dat.) etw. erobern
Teilweise Übereinstimmung
	að leggja e-ð undir sig	etw. erobern
	að ná e-u á sitt vald	etw. erobern
	að taka e-ð herskyldi	etw. erobern
	að vinna hug og hjarta e-s	jdn. erobern
	að sigra hjarta e-s	jds. Herz erobern
	að vinna hjarta e-s	jds. Herz erobern
	að ávinna sér velvilja e-s	jds. Sympathie erobern
	að vinna nýja markaði	neue Märkte erobern
	að vinna hug og hjörtu fólks í einni svipan	die Herzen im Sturm erobern
	e-ð rímar (við e-ð)	etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)
	að halla sér/e-u (upp) að e-u	sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen
	Maðurinn reynir að leggja undir sig geiminn.	Der Mensch versucht, das Weltall zu erobern.
	Með persónutöfrum sínum reynir hann að vinna hug og hjörtu kvenna.	Mit seinem Charme versucht er, die Frauen zu erobern.
	að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að strita við (að gera) e-ð	sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)
	að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)	(sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen `[veraltet]` `[geh.]`
	að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)	sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden `[positiv]`
	að vænta e-s (af e-m/e-u)	(sich^Dat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten
	að kalla e-n/sig/e-ð e-ð	jdn./sich/etw. als etw. bezeichnen `[nennen]`
	að sveipa e-n/sig/e-ð e-u	jdn./sich/etw. in etw.^Akk. hüllen
	að vænta e-s af e-m	sich^Dat. etw. von jdm./etw. versprechen
	að verja e-n/e-ð/sig (fyrir/gegn e-u)	jdn./etw./sich (vor/gegen etw.) schützen
	orðtak að hasla sér völl (á/í e-u / sem e-ð)	sich (in etw.^Dat. / als etw.) etablieren
	e-ð ber við e-ð	etw. zeichnet sich auf etw. ab `[ist` `an` `seinen` `Umrissen` `(deutlich)` `erkennbar]`
	e-ð loðir við e-n/e-ð	jd./etw. hat etw. an sich
	að bleyta (á sér) e-ð (með e-u)	(sich^Dat.) etw. (mit etw.) befeuchten
	að væta (á sér) e-ð (með e-u)	(sich^Dat.) etw. (mit etw.) befeuchten
	að óhreinka e-n/e-ð/sig (með e-u)	jdn./etw./sich (mit etw.) besudeln
	að útbía e-n/e-ð/sig (með e-u)	jdn./etw./sich (mit etw.) besudeln
	að sulla e-u á e-n/e-ð/sig	jdn./etw./sich mit etw. besudeln
	að tryggja e-n/sig/e-ð (gegn e-u)	jdn./sich/etw. (gegen etw.) versichern
	að halda e-n/sig/e-ð vera e-ð	jdn./sich/etw. für etw. halten
	að spara fyrir e-u (með e-u)	sich^Dat. etw. (von etw.) absparen
	að vera montinn af e-u	sich^Dat. etw. auf etw. einbilden
	e-ð er gegnumgangandi í e-u	etw. zieht sich durch etw. durch
	e-ð fer ekki saman við e-ð	etw. beißt sich mit etw.
	e-ð kemur berlega fram í e-u	etw. dokumentiert sich in etw.
	að reka e-ð/sig (utan) í (e-ð)	(sich^Dat.) etw. (an etw.^Dat.) anschlagen `[sich` `an` `etw.` `stoßen]`
	að verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)	jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
	það slaknar á e-u	etw. entspannt sich
	e-ð hættir (smám saman)	etw. gibt sich
	e-ð kemur fram `{verb}`	etw. äußert sich
	að spegla e-ð/sig	etw./sich spiegeln
	að rétta úr e-u/sér	etw./sich strecken
	að skorast undan (e-u)	sich (etw.) verweigern
	að venja sig af e-u	sich etw. abgewöhnen
	að taka á e-u	sich etw. annehmen
	að þjálfa sig upp í e-u	sich etw. antrainieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+etw+erobern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.520 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sich etw erobern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich etw erobern

Übersetzung 1 - 50 von 12802 >>

Übersetzungen eintragen