| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich etw merken

Übersetzung 1 - 50 von 12799 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

sich etw. merken | merkte sich etw./sich etw. merkte | sich etw. gemerkt

edit

að leggja e-ð á minnið

sich^Dat. etw. merken

sich^Dat. etw. merken

að setja e-ð á sig

sich^Dat. etw. merken

Teilweise Übereinstimmung

að taka eftir e-u

etw. merken

að veita e-u athygli

etw. merken

að láta e-n finna e-ð

jdn. etw. merken lassen

Það er kostur ef kennarinn er mannglöggur.

Es ist von Vorteil, wenn der Lehrer sich Gesichter gut merken kann.

e-ð rímar (við e-ð)

etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)

að halla sér/e-u (upp) að e-u

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

að vera auðvelt að muna

leicht zu merken sein

Þetta ætla ég að leggja á minnið!

Das werde ich mir merken!

Það var varla hægt að finna það.

Es war kaum zu merken.

Það er auðvelt að muna númerið þitt.

Deine Nummer ist leicht zu merken.

Manstu þetta, eða viltu skrifa það hjá þér?

Kannst du dir das merken, oder willst du es aufschreiben?

að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að strita við (að gera) e-ð

sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)

að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)

(sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.]

að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)

sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]

að vænta e-s (af e-m/e-u)

(sich^Dat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten

að kalla e-n/sig/e-ð e-ð

jdn./sich/etw. als etw. bezeichnen [nennen]

að sveipa e-n/sig/e-ð e-u

jdn./sich/etw. in etw.^Akk. hüllen

að vænta e-s af e-m

sich^Dat. etw. von jdm./etw. versprechen

að verja e-n/e-ð/sig (fyrir/gegn e-u)

jdn./etw./sich (vor/gegen etw.) schützen

orðtak að hasla sér völl (á/í e-u / sem e-ð)

sich (in etw.^Dat. / als etw.) etablieren

e-ð ber við e-ð

etw. zeichnet sich auf etw. ab [ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar]

e-ð loðir við e-n/e-ð

jd./etw. hat etw. an sich

að bleyta (á sér) e-ð (með e-u)

(sich^Dat.) etw. (mit etw.) befeuchten

að væta (á sér) e-ð (með e-u)

(sich^Dat.) etw. (mit etw.) befeuchten

að óhreinka e-n/e-ð/sig (með e-u)

jdn./etw./sich (mit etw.) besudeln

að útbía e-n/e-ð/sig (með e-u)

jdn./etw./sich (mit etw.) besudeln

að sulla e-u á e-n/e-ð/sig

jdn./etw./sich mit etw. besudeln

að tryggja e-n/sig/e-ð (gegn e-u)

jdn./sich/etw. (gegen etw.) versichern

að halda e-n/sig/e-ð vera e-ð

jdn./sich/etw. für etw. halten

að spara fyrir e-u (með e-u)

sich^Dat. etw. (von etw.) absparen

að vera montinn af e-u

sich^Dat. etw. auf etw. einbilden

e-ð er gegnumgangandi í e-u

etw. zieht sich durch etw. durch

e-ð fer ekki saman við e-ð

etw. beißt sich mit etw.

e-ð kemur berlega fram í e-u

etw. dokumentiert sich in etw.

að reka e-ð/sig (utan) í (e-ð)

(sich^Dat.) etw. (an etw.^Dat.) anschlagen [sich an etw. stoßen]

að verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)

jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen

það slaknar á e-u

etw. entspannt sich

e-ð hættir (smám saman)

etw. gibt sich

e-ð kemur fram {verb}

etw. äußert sich

að spegla e-ð/sig

etw./sich spiegeln

að rétta úr e-u/sér

etw./sich strecken

að skorast undan (e-u)

sich (etw.) verweigern

að venja sig af e-u

sich etw. abgewöhnen

að taka á e-u

sich etw. annehmen

að þjálfa sig upp í e-u

sich etw. antrainieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+etw+merken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.500 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung