Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht

Übersetzung 1 - 50 von 5686  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hvernig líður þér?Wie fühlen Sie sich?
Ormurinn étur sig í gegnum trjábolinn.Der Wurm frisst sich durch den Stamm.
renna fingrunum í gegnum háriðsich mit den Fingern durch die Haare fahren
Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns.Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.
Hann sker sig úr frá hinum börnunum vegna hæðar sinnar.Er unterscheidet sich von den anderen Kindern durch seine Größe.
Hann lét hávaðann ekki trufla sig og hélt áfram vinna.Er ließ sich durch den Lärm nicht stören und fuhr fort zu arbeiten.
bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]
Eins og síðar kom í ljós, hafði vitninu verið mútað.Wie sich später herausstellte, hatte man den Zeugen gekauft.
þreyfa eftir púlsi e-sjdm. den Puls fühlen
yfirheyra e-n í þaulajdm. auf den Zahn fühlen [ugs.]
tölfr. spyrilbjögun {kv}Verzerrung {f} durch den Interviewer
líða betursich besser fühlen
í gegnum garðinn {adv} [þveran]durch den Park hindurch
finnast sér ógnaðsich bedroht fühlen
Við förum gegnum lystigarðinn.Wir gehen durch den Stadtpark.
fara í gegnum göngindurch den Tunnel fahren
finna sig minni máttarsich minderwertig fühlen
finnast maður vera bjargarlaussich verloren fühlen
vera ekki í rónnisich ruhelos fühlen
líða vel [e-m líður vel]sich gut fühlen
Hann gekk í gegnum skóginn.Er ging durch den Wald.
finnast maður vera í toppformisich exzellent fühlen
líta stórt á sjáfan sigsich fühlen [pej.]
una vel við sinn hagsich wohl fühlen
vera á báðum áttumsich hin- und hergerissen fühlen
Gatan liggur i gegnum skóginn.Der Weg führt durch den Wald.
Salurinn umdi af fjörugri tónlist.Lebhafte Musik klingt durch den Saal.
létta [e-m léttir]sich erleichtert fühlen [jd. fühlt sich erleichtert]
telja sér e-ð skyltsich zu etw. verpflichtet fühlen
líta á sig sem e-ðsich als etw. fühlen
Blóð vætlaði út í gegnum sárabindið.Blut sickerte durch den Verband durch.
Sólin skein dauft gegnum mistrið.Die Sonne schien matt durch den Dunst.
bora göng í gegnum fjalliðeinen Tunnel durch den Berg treiben
yfirgefa húsið í gegnum bakdyrnardas Haus durch den Hinterausgang verlassen
draga nafn e-s í skítinnjdn./etw. durch den Dreck ziehen
finna sig kallaðan til e-ssich zu etw. berufen fühlen
Ég fékk vinnuna í gegnum kunningja.Ich bekam den Job durch einen Bekannten.
Hann vísaði gestinum veginn um borgina.Er führte den Fremden durch die Stadt.
Í gegnum dyragættina sér hún stígvél.Durch den Türspalt sieht sie einen Stiefel.
Liggur þessi vegur í gegnum þjóðgarðinn?Führt diese Straße durch den Nationalpark (hindurch)?
Þau hafa spillt víninu með bragðefnum.Sie haben den Wein durch Aromastoffe verfälscht.
finnast vegið æru sinnisich in seiner Ehre verletzt fühlen
kunna vel við sig e-s staðarsich irgendwo wohl fühlen
vera eins og fiskur í vatni [talm.]sich pudelwohl fühlen [ugs.]
hvarfla augunum (um e-ð)den Blick schweifen lassen (durch/in/über etw.)
finna sig knúinn til e-ssichAkk. zu etw. veranlasst fühlen
finna sig knúinn til e-ssich getrieben fühlen, etw. zu tun
orðtak hafa (sterkar) taugar til e-ssich (stark) mit etw. verbunden fühlen
Við látum lögfræðinginn okkar yfirfara málið.Wir lassen den Fall durch unseren Anwalt prüfen.
Þarna flaug mér nokkuð í hug.Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+f%C3%BChlen+wie+durch+den+Wolf+Fleischwolf+gedreht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.243 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung