| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich für etw entscheiden

Übersetzung 1 - 50 von 13417 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

sich für etw. entscheiden | entschied sich für etw./sich für etw. entschied | sich für etw. entschieden

edit

að gera út um e-ð

etw. für sich entscheiden

að velja e-n/e-ð

sich für jdn./etw. entscheiden

Teilweise Übereinstimmung

að halda e-n/sig/e-ð vera e-ð

jdn./sich/etw. für etw. halten

að ákveða sig

sich entscheiden

sich entscheiden

að eigna sér e-ð

etw. (für sich) vereinnahmen

að eigna sér e-ð

etw. für sich beanspruchen

að halda e-u fyrir sig

etw. für sich behalten

að eigna sér e-ð

etw. für sich reklamieren

að gera kröfu um e-ð

etw. für sich reklamieren

að gera tilkall til e-s

etw. für sich reklamieren

að bjóðast til e-s

sich für etw. anbieten

að styðja e-ð

sich für etw. aussprechen

að vera hæfur í e-ð

sich für etw. eignen

að berjast fyrir e-u

sich für etw. einsetzen

að gefa sig í e-ð

sich für etw. einsetzen

sich für etw. entschließen

að biðjast afsökunar á e-u

sich für etw. entschuldigen

e-ð sæmir e-m

etw. schickt sich für jdn.

að búa e-n/sig (fyrir e-ð / til e-s)

jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren

að útbúa e-n/sig (fyrir e-ð / til e-s)

jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren

að leggja sig í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)

sich (für jdn./etw.) aufopfern

að slíta sér út (fyrir e-n/e-ð)

sich (für jdn./etw.) zerreißen

að fórna sér fyrir e-n/e-ð

sich für jdn./etw. aufopfern

að heillast af e-m/e-u

sich für jdn./etw. begeistern

að hrífast af e-m/e-u

sich für jdn./etw. begeistern

að vera spenntur fyrir e-m/e-u

sich für jdn./etw. begeistern

að beita sér í þágu e-s

sich für jdn./etw. einsetzen

að beita sér í þágu e-s

sich für jdn./etw. engagieren

að hafa áhuga á e-m/e-u

sich für jdn./etw. interessieren

að fyrirverða sig (fyrir e-n/e-ð)

sich für jdn./etw. schämen

að ábyrgjast e-n/e-ð

sich für jdn./etw. verbürgen

að beita sér í þágu e-s

sich für jdn./etw. verwenden

að gera sig kláran fyrir e-ð

sich für etw. bereit machen

að gera sig kláran í e-ð

sich für etw. fertig machen

að ávinna sér hæfni (til e-s)

sich (für etw.^Dat.) qualifizieren [Kompetenz]

að berjast fyrir málstað e-s

sich für jd./etw. starkmachen [ugs.]

að hefna sín (á e-m) (fyrir e-ð)

sich (an jdm.) (für etw.) rächen

að endurgjalda e-m e-ð

sich bei jdm. für etw. revanchieren

að svara fyrir e-ð (gagnvart e-m)

sich für etw. (vor jdm.) verantworten

að falla e-n/e-ð smám saman í geð

sich für jdn./etw. erwärmen können

að kæra sig ekki um e-n/e-ð

sich nicht für jdn./etw. interessieren

að eigna sér e-ð

etw. für sich in Anspruch nehmen

að bjóða sig fram til e-s

sich für etw. zur Verfügung stellen

að hafa engan áhuga á e-m/e-u

sich^Akk. für jdn./etw. nicht interessieren

að gefa sér góðan tíma fyrir e-n/e-ð

sich^Dat. für jdn./etw. Zeit nehmen

að panta sér tíma fyrir e-ð

sich einen Termin für etw. geben lassen

að telja e-ð ekki eftir sér

sich für etw. nicht zu gut sein

að fullþakka (fyrir) e-ð

sich voll und ganz für etw. bedanken

orðtak að vera vakinn og sofinn í/yfir e-u

sich voll und ganz für etw. einsetzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+f%C3%BCr+etw+entscheiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.498 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung