Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich für jdn etw begeistern

Übersetzung 101 - 150 von 15073 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að greiða atkvæði (með/gegn e-m/e-u)	(für/gegen jdn./etw.) stimmen
	að leggja allt í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)	alles (für jdn./etw.) wagen
	að taka e-ð á sig (fyrir e-n)	etw. (für jdn.) ausbaden müssen
	að skipta sköpum fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. entscheidend sein
	að vera ætlaður e-m/e-u	für jdn./etw. gedacht sein
	að annast e-n/e-ð	für jdn./etw. Sorge tragen
	að annast um e-n/e-ð	für jdn./etw. Sorge tragen
	að sjá um e-n/e-ð	für jdn./etw. zuständig sein
	að óttast um e-n/e-ð	für/um jdn./etw. fürchten
	að brenna af e-u til e-s	in etw. für jdn. entbrennen
	að skrá e-n (sem / fyrir e-ð)	jdn. (als / für etw.) vormerken
	að fela e-m e-ð	jdn. (für / zu etw.) abstellen
	að hegna e-m (fyrir e-ð)	jdn. (für/wegen etw.) bestrafen
	að refsa e-m (fyrir e-ð)	jdn. (für/wegen etw.) bestrafen
	að ávíta e-n (fyrir e-ð)	jdn. (für/wegen etw.) rügen
	að refsa e-m (fyrir e-ð / vegna e-s)	jdn. (für/wegen etw.) strafen
	að úthluta e-m (e-ð)	jdn. (zu / für etw.) einteilen
	að fá e-n til e-s / í e-ð	jdn. für / zu etw. anwerben
	að velja e-n til e-s	jdn. für / zu etw. ausersehen
	að gera e-n ábyrgan fyrir e-u	jdn. für etw. haftbar machen
	að álasa e-m fyrir e-ð	jdn. für etw. verantwortlich machen
	að hafa dálæti á e-m	Vorliebe für jdn./etw. haben
	að verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)	jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
	að gera sig kláran fyrir e-ð	sich für etw. bereit machen
	að gera sig kláran í e-ð	sich für etw. fertig machen
	að gilda fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. gelten `[gültig` `sein]`
	að reka áróður (fyrir, gegn e-m/e-u)	(für, gegen jdn./etw.) agitieren `[pej.]`
	að launa e-m ((fyrir) e-ð) (með e-u)	jdn. (für etw.) (mit etw.) belohnen
	að heiðra e-n (með e-u) (fyrir e-ð)	jdn. (mit etw.) (für etw.) ehren
	að hafa (ekkert) gagn af e-m/e-u	(keine) Verwendung für jdn./etw. haben
	að hafa (enga) þörf fyrir e-n/e-ð	(keine) Verwendung für jdn./etw. haben
	að hafa (engin) not fyrir e-n/e-ð	(keine) Verwendung für jdn./etw. haben
	að sýna e-m/e-u skilning	ein Einsehen für jdn./etw. haben
	að hafa mikla þýðingu fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. große Bedeutung haben
	að hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw.sein Leben wagen
	að dæma e-n til dauða (fyrir e-ð)	jdn. (für etw.) zum Tode verurteilen
	að draga e-n til ábyrgðar (fyrir e-ð)	jdn. (für etw.) zur Verantwortung ziehen
	að sýna e-m/e-u engan skilning	kein Einsehen für jdn./etw. haben
	að ávinna sér hæfni (til e-s)	sich (für etw.^Dat.) qualifizieren `[Kompetenz]`
	að berjast fyrir málstað e-s	sich für jd./etw. starkmachen `[ugs.]`
	að hefna sín (á e-m) (fyrir e-ð)	sich (an jdm.) (für etw.) rächen
	að endurgjalda e-m e-ð	sich bei jdm. für etw. revanchieren
	að svara fyrir e-ð (gagnvart e-m)	sich für etw. (vor jdm.) verantworten
	að eigna sér e-ð	etw. für sich in Anspruch nehmen
	að bjóða sig fram til e-s	sich für etw. zur Verfügung stellen
	að panta e-ð (fyrir e-n) `[láta` `taka` `frá]`	(jdm./für jdn.) etw. reservieren `[Tisch,` `Zimmer]`
	að tilnefna e-n (sem e-ð) (fyrir e-ð)	jdn. (als etw.) (für etw.) aufstellen `[Kandidat]`
	að draga e-n til ábyrgðar (fyrir e-ð)	jdn. (für etw.^Akk.) zur Rechenschaft ziehen
	að panta sér tíma fyrir e-ð	sich einen Termin für etw. geben lassen
	að telja e-ð ekki eftir sér	sich für etw. nicht zu gut sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+f%C3%BCr+jdn+etw+begeistern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.531 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sich für jdn etw begeistern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich für jdn etw begeistern

Übersetzung 101 - 150 von 15073 << >>

Übersetzungen eintragen