sich im Aufwind befinden in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: sich im Aufwind befinden

Übersetzung 1 - 50 von 4822 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að vera á tilraunastigi	sich im Versuchsstadium befinden
	Klósettin eru í kjallaranum.	Die Toiletten befinden sich im Untergeschoss.
	Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými.	Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse.
	Við erum nú stödd í norðurturninum.	Wir befinden uns jetzt im Nordturm.
	að vera á döfinni	sich in Vorbereitung befinden
	að vera í vandræðum	sich in Schwierigkeiten befinden
	að vera (staddur) einhvers staðar	sich irgendwo befinden
	að vera (staðsettur) einhvers staðar	sich irgendwo befinden
	að vera einhvers staðar (niðurkominn)	sich irgendwo befinden
	orðtak að vera á villigötum	sich auf dem Holzwege befinden
	að standa höllum fæti	sich in einer schwierigen Situation befinden
	að vera í vonlausum aðstæðum	sich in einer ausweglosen Situation befinden
	að vera í e-u `[ástandi,` `aðstæðum]`	sich in etw.^Dat. befinden
	að líða vel / illa `[e-m` `líður` `vel` / `illa]`	sich gut / schlecht befinden
	að spyrjast fyrir um líðan e-s	sich nach jds. Befinden erkundigen
	orðtak að eiga undir högg að sækja	sich in einer schwierigen Situation befinden
	að vera í fullu samræmi við e-ð	sich mit etw. in vollem Einklang befinden
	að vera á Akureyri	sich in Akureyri befinden
	veðurfr. uppstreymi `{hv}`	Aufwind `{m}`
	að hringsnúast	sich im Kreis drehen
	að rumska	sich im Schlaf bewegen
	að spegla sig	sich im Spiegel ansehen
	að vera myrkfælinn	sich im Dunkeln fürchten
	að silast áfram	sich im Zeitlupentempo bewegen `[hum.]`
	að hverfa í þokunni	sich im Nebel verlieren
	að nota óviðeigandi orðalag	sich im Ton vergreifen
	að vera í útlöndum	sich im Ausland aufhalten
	líðan `{kv}`	Befinden `{n}`
	Hann dvaldist erlendis.	Er hielt sich im Ausland auf.
	að bylta sér í rúmi	sich im Bett wälzen
	að ná árangri í lífinu	sich im Leben bewähren
	Á haustin litkast laufið.	Im Herbst färbt sich das Laub.
	Fjöllin speglast í vatninu.	Die Berge spiegeln sich im Wasser.
	Prinsinn villtist í skóginum.	Der Prinz verirrte sich im Wald.
	Trén vagga í vindinum.	Die Bäume wiegen sich im Wind.
	Vatnið gáraðist í vindinum.	Das Wasser kräuselte sich im Wind.
	Vindurinn feykti gluggatjöldunum til.	Die Gardinen bauschten sich im Wind.
	að snúa sér í hringi	sich^Akk. im Kreis drehen
	að hafa taumhald á sjálfum sér	sich im Zaum halten
	að halda sig innan skynsamlegra marka	sich im Rahmen halten
	Gluggatjöldin hreyfast í golunni.	Die Gardinen bewegen sich im schwachen Wind.
	Húsin spegluðust í höfninni.	Im Hafen spiegelten sich die Häuser wider.
	Strákurinn villtist í skóginum.	Der Junge hat sich im Wald verirrt.
	Barnið er hrætt í myrkri.	Das Kind fürchtet sich im Dunkeln.
	Margir fiskar festust í netinu.	Viele Fische verfingen sich im Netz.
	Börnin höfðu villst í skóginum.	Die Kinder hatten sich im Wald verlaufen.
	Fiðrildið festi sig í köngulóarvefnum.	Der Schmetterling hat sich im Spinnennetz verfangen.
	Flensan hefur grasserað í vetur.	Die Grippe hat sich im Winter ausgebreitet.
	hestam. Hún æfir sig daglega í reiðmennsku.	Sie übt sich täglich im Reiten.
	Í kjallaranum er mikið af dóti.	Im Keller befindet sich viel Kram.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+im+Aufwind+befinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sich im Aufwind befinden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: sich im Aufwind befinden

Übersetzung 1 - 50 von 4822 >>

Übersetzungen eintragen