|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sich mächtig ins Zeu...
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sich mächtig ins Zeu

Übersetzung 1 - 50 von 4007  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
flýta sér rosalega [talm.]sich mächtig beeilen [ugs.]
fara upp ísich ins Bett legen
skaða sigsich ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
Hann lagðist í grasið.Er legte sich ins Gras.
leggja mikið á sigsich ins Zeug legen
reyna mjög á sigsich ins Zeug legen
taka þátt í gleðinnisich ins Vergnügen stürzen
fara djamma [talm.]sich ins Nachtleben stürzen [ausgehen]
Þjófurinn laumaðist inn í húsið.Der Dieb hat sich ins Haus eingeschlichen.
beita sér í þágu e-ssich für jdn. ins Zeug legen
rifjast e-ð upp fyrir sérsichDat. etw. ins Gedächtnis zurückrufen
festa sér e-ð í minni [óeiginl.]sich etw. ins Gedächtnis prägen [fig.]
Hún hefur læst sig inn á baðherbergi.Sie hat sich ins/im Badezimmer eingeschlossen.
Með verki píndi hlauparinn sig í mark.Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel.
Árangurinn gæti fljótt snúist upp í andhverfu sína.Der Erfolg könnte sich schnell ins Gegenteil wenden.
Hann gat rétt svo forðað sér inn í húsið.Er konnte sich gerade noch ins Haus retten.
sættast við sjálfan sigmit sichDat. (selbst) ins Reine kommen [sich darüber klar werden, was man will]
Hann lét sig hverfa inn í hliðarherbergi þegar gestirnir mættu.Er verdrückte sich ins Nebenzimmer, als die Gäste ankamen.
Hún veigraði sér ekki við því fara í kalt vatnið.Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.
mektugur {adj}mächtig
mikill {adj}mächtig
öflugur {adj}mächtig
valdamikill {adj}mächtig
voldugur {adj}mächtig
Í uppbótartímanum vann liðið sig inn í úrslitin.In der Nachspielzeit erkämpfte sich das Team noch den Einzug ins Finale.
áhrifamikill {adj}mächtig [einflussreich]
bráðskotinn {adj}mächtig verliebt
magnþrunginn {adj}mächtig [eindrucksvoll]
heljarmikill {adj}mächtig [gewaltig, beeindruckend]
rosalegur {adj} [talm.]mächtig [ugs.] [sehr stark, enorm]
Þessi óvissa tekur rosalega á taugarnar.Diese Ungewissheit zehrt mächtig an den Nerven.
áberandi {adj}ins Auge fallend
hugfastur {adj}ins Gedächtnis eingeprägt
á þurrt {adv}ins Trockene
út {adv} [til útlanda]ins Ausland
ökut. skransains Schleudern geraten
staðnains Stocken geraten
staðnains Stocken kommen
þinglýsains Grundbuch eintragen
háskabraut {kv}Weg {m} ins Verderben
mál. íslenskun {kv}Übersetzung {f} ins Isländische
kjaftshögg {hv}Schlag {m} ins Gesicht
utanför {kv}Reise {f} ins Ausland
niður í {adv}ins Zentrum
yfir á þýskuins Deutsche
þaulskipulagður {adj}bis ins kleinste Detail geplant
viðsk. heimkeyrsla {kv} [heimsending]Lieferung {f} ins Haus
fara utanins Ausland fahren
fara utanins Ausland gehen
fara utanins Ausland reisen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+m%C3%A4chtig+ins+Zeu...
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung