|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sich mit dem Gedanken befreunden dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich mit dem Gedanken befreunden dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sich mit dem Gedanken befreunden dass

Übersetzung 1 - 50 von 6637  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hún kvaldi sig með hugsunum um dauða hans.Sie quälte sich mit dem Gedanken an seinen Tod.
Hún er spá í klippa sig stutt.Sie spielt mit dem Gedanken, sich die Haare kurz zu schneiden.
Þau eru spá í sér nýjan bíl.Sie spielen mit dem Gedanken, sich ein neues Auto zuzulegen.
vingast við e-nsich mit jdm. befreunden
spá í e-ðmit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
Það sýnir sig neyslan vex ekki stöðugt með auknum tekjum.Es ergibt sich, dass der Konsum nicht kontinuierlich mit dem Einkommen wächst.
spá í e-u [talm.]mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
gæla við þá hugmynd gera e-ðmit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
venjast tilhugsuninnisich mit einem Gedanken vertraut machen
vingastsich befreunden
heyja orustu við andstæðinginnsich eine Schlacht mit dem Gegner liefern
halda aftur af sér í matsich mit dem Essen zurückhalten
Börnin sprautuðu á hvert annað með slöngunni.Die Kinder spritzten sich gegenseitig mit dem Schlauch.
Hún einsetti sér hætta reykja.Sie nahm sich vor, mit dem Rauchen aufzuhören.
Hann sneri sér til yfirmanns síns með málið.Er wandte sich mit dem Problem an seinen Chef.
Hann er bisa við farangurinn.Er müht sich mit dem Gepäck ab.
vera annars hugarmit seinen Gedanken woanders sein
Ritgerðin hans fjallar um samband manns og náttúru.Sein Aufsatz beschäftigt sich mit dem Verhältnis von Mensch und Natur.
Ræðumaðurinn setti fram þessar hugmyndir með miklum sannfæringarkrafti.Der Redner entwickelte diesen Gedanken mit viel Überzeugungskraft.
með þeim fyrirvara ...unter dem Vorbehalt, dass ...
sökkva sér niður í hugsanirsich in Gedanken verlieren
Hann vísaði þeirri hugsun á bug.Er wies den Gedanken von sich.
hafa áhyggjur af e-usichDat. über etw.Akk. Gedanken machen
velta e-u fyrir sérsichDat. über etw.Akk. Gedanken machen
Móðirin segir drenginn vanti föðurímynd.Die Mutter sagt, dass dem Jungen eine Vaterfigur fehlt.
því gefnu ...mit der Maßgabe, dass ...
Hún segist hafa fengið lækningu handan.Sie behauptet, dass sie aus dem Jenseits geheilt wurde.
nefndur {adj}mit dem Namen [nachgestellt]
á bílnum {adv}mit dem Auto
á hjólinu {adv}mit dem Fahrrad
á hjólinu {adv}mit dem Rad
með aldrinum {adv}mit dem Alter
sparkamit dem Fuß treten
sunnudagsbíltúr {k}Sonntagsausflug {m} mit dem Auto
Hættið aðgerðarleysinu!Schluss mit dem Händeringen!
niður með á {adv}mit dem Strom
Það með sanni segja ...Man kann mit Sicherheit sagen, dass ...
logskeramit dem Schneidbrenner schneiden / abschneiden
dilla skottinumit dem Schwanz wedeln
með fullri virðingu {adv}mit dem gebotenen Respekt
með fullri virðingu {adv}mit dem gehörigen Respekt
Það er líklegt lykillinn hafi týnst á göngunni.Es ist zu vermuten, dass der Schlüssel auf dem Spaziergang verloren gegangen ist.
akamit dem Auto fahren [als Fahrer]
dingla rófunnimit dem Schwanz wedeln [Hund]
fylgja straumnummit dem Strom schwimmen [fig.]
lögfr. vera dauðasökmit dem Tode bestraft werden
Hún kinkaði kolli.Sie nickte mit dem Kopf.
Komdu með peningana!Her mit dem Geld! [ugs.]
fara á bílmit dem Auto fahren
fara á mótorhjólimit dem Motorrad fahren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+mit+dem+Gedanken+befreunden+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.226 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung