|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sich nicht ganz wohl fühlen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich nicht ganz wohl fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sich nicht ganz wohl fühlen

Übersetzung 1 - 50 von 5453  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
una vel við sinn hagsich wohl fühlen
kunna vel við sig e-s staðarsich irgendwo wohl fühlen
Henni líður ekki vel.Sie fühlt sich nicht wohl.
volgur {adj} [ekki fráhverfur]nicht ganz abgeneigt
alls ekki {adv}ganz und gar nicht
öðru nær {adv}ganz und gar nicht
ekki næstum því {adv}nicht ganz so
Því fer fjarri.Ganz und gar nicht.
Hann passar ekki alveg.Der passt nicht ganz.
líða betursich besser fühlen
hafa eitthvað til síns málsnicht ganz Unrecht haben
Hann telur mig trúlega ekki til vina sinna.Er zählt mich wohl nicht zu seinen Freunden.
Hvernig líður þér?Wie fühlen Sie sich?
finnast sér ógnaðsich bedroht fühlen
vera guðslifandi feginnsich befreit fühlen
vera frá sérnicht ganz bei Trost / Troste sein [ugs.]
vera illa fyrirkallaðurnicht ganz auf dem Posten sein [ugs.]
Fjölin liggur ekki alveg lárétt.Das Brett liegt nicht ganz eben.
vera lurkum laminnsich wie gerädert fühlen
finna sig minni máttarsich minderwertig fühlen
finnast maður vera bjargarlaussich verloren fühlen
vera ekki í rónnisich ruhelos fühlen
Honum líður vel.Er fühlt sich wohl.
orðtak e-m líst ekki á blikunaetw. ist jdm. nicht (ganz) geheuer
Þú ert ekki með öllum mjalla, eða hvað? [talm.]Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank? [ugs.]
líða vel [e-m líður vel]sich gut fühlen
finnast maður vera í toppformisich exzellent fühlen
líta stórt á sjáfan sigsich fühlen [pej.]
vera ekki dauður úr öllum æðum [orðtak]noch nicht ganz aufgegeben haben
vera á báðum áttumsich hin- und hergerissen fühlen
létta [e-m léttir]sich erleichtert fühlen [jd. fühlt sich erleichtert]
telja sér e-ð skyltsich zu etw. verpflichtet fühlen
líta á sig sem e-ðsich als etw. fühlen
Ég ekki alveg út veggnum.Ich reiche nicht ganz bis an die Wand.
Flugvélinni hlýtur hafa seinkað fyrst hún er ekki komin.Das Flugzeug hat wohl Verspätung, nachdem es noch nicht hier ist.
finna sig kallaðan til e-ssich zu etw. berufen fühlen
finnast vegið æru sinnisich in seiner Ehre verletzt fühlen
vera eins og fiskur í vatni [talm.]sich pudelwohl fühlen [ugs.]
Þetta er ekki alveg það sem ég vildi.Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
finna sig knúinn til e-ssichAkk. zu etw. veranlasst fühlen
finna sig knúinn til e-ssich getrieben fühlen, etw. zu tun
orðtak hafa (sterkar) taugar til e-ssich (stark) mit etw. verbunden fühlen
Ég get ekki alveg gert mér grein fyrir hvernig ...Es ist für mich nicht ganz nachvollziehbar, wie ...
geta heils hugar / ekki tekið undir e-ðetw. voll und ganz / nicht unterschreiben können [fig.]
Þýðingin er ekki alveg rétt miðað við frumtextann.Die Übersetzung ist im Vergleich mit dem Originaltext nicht ganz richtig.
verða ekki um sel [e-m verður ekki um sel]nicht ganz geheuer sein [jdm. ist etwas nicht ganz geheuer]
Hún þóttist vera alveg róleg.Sie gab sich ganz ruhig.
Hún hefur náð sér og líður vel.Sie hat sich inzwischen erholt und befindet sich wohl.
helga sig börnum sínum algjörlegasich ganz seinen Kindern widmen
finnast vera yfir e-n/e-ð hafinnsich über jdn./etw. erhaben fühlen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+nicht+ganz+wohl+f%C3%BChlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung