|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sich nur um sich selbst kümmern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich nur um sich selbst kümmern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sich nur um sich selbst kümmern

Übersetzung 1 - 50 von 4586  >>

IsländischDeutsch
ota sínum tota [orðtak]sich nur um sich selbst kümmern
skara eld eigin kökusich nur um sich selbst kümmern
Teilweise Übereinstimmung
Hann varð sjálfur sjá um það.Er musste sich selbst darum kümmern.
láta sig e-ð varðasich um etw. kümmern
sinna e-usich um etw. kümmern
sjá um e-ðsich um etw. kümmern
annast e-nsich um jdn. kümmern [betreuen]
annast e-n/e-ðsich um jdn./etw. kümmern
láta sér annt um e-n/e-ðsich um jdn./etw. kümmern
hirða (ekki) um e-ð [orðtak]sich um etw. (nicht) kümmern
sinna sínum málumsich um seine Angelegenheiten kümmern
hugsa um e-ðsich um etw. kümmern [Gedanken machen]
spá í e-ð [talm.]sich um etw. kümmern [Gedanken machen]
pípa á e-ðsich den Teufel um etw. kümmern
skella skollaeyrum við e-usich nicht um etw. kümmern [etw. ignorieren]
skeyta ekki um e-ðsich nicht um etw. kümmern [etw. ignorieren]
gefa skít í e-n/e-ðsich einen Dreck um jdn./etw. kümmern
láta sig málefni barna varðasich um die Belange der Kinder kümmern
vera skítsama um e-ðsich einen Scheißdreck um etw.Akk. kümmern [vulg.]
vera ósárt um eigur sínarsich nicht viel um sein Hab und Gut kümmern
kæra sig um e-n/e-ðsich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein]
Hún hljóp út án þess skeyta um óveðrið.Sie rannte nach draußen, ohne sich um den Sturm zu kümmern.
Margir Þjóðverjar sjá sjálfa sig bara sem fórnarlömb, afvegaleidd og svikin af Hitler.Viele Deutsche sehen sich selbst nur als Opfer: von Hitler verführt und betrogen.
sættast við sjálfan sigmit sichDat. (selbst) ins Reine kommen [sich darüber klar werden, was man will]
Hann notaði þig bara til hefna sín á henni.Er hat dich nur benutzt, um sich an ihr zu rächen.
grípa um sig [e-ð grípur um sig]um sich greifen [etw. greift um sich]
breiðast hratt útrasch um sich greifen [sich schnell ausbreiten]
Hann hefur lagt tíma teita baki og helgar sig aðeins fjölskyldunni.Er hat die Zeit der Partys hinter sich gelassen und widmet sich nur noch der Familie.
Í þessu húsi gerast undarlegir hlutir - dyrnar opnast og lokast af sjálfu sér og allt mögulegt hverfur sporlaust.In diesem Haus gehen seltsame Dinge vor sich - Türen öffnen und schließen sich von selbst, und alles Mögliche verschwindet spurlos.
Til kóróna allt saman kom í ljós bíllinn var stolinn.Zu allem Überfluss stellte sich heraus, dass es sich um ein gestohlenes Auto handelte.
Það væri alveg kjörið ef þú sæir um eftirmatinn.Es wäre schön, wenn du dich um das Dessert kümmern könntest.
bera við [það bar svo við ...]sich begeben [es begab sich, dass ...] [sich ereignen]
Ég er bara skoða.Ich schaue mich nur um.
svo einhverjir séu nefndirum nur einige zu nennen
svo eitthvað nefnt {adv}um nur einiges zu nennen
Hún notar tölvuna aðeins til hala niður tónlist.Sie benutzt den Computer nur, um Musik herunterzuladen.
sig {pron}sich selbst
sig sjálfan {pron}sich selbst
sig sjálfur {pron}sich selbst
sjálf {pron} [kv]sich selbst
sjálf {hv.ft} {pron}sich selbst
sjálfar {kv.ft} {pron}sich selbst
sjálfir {k.ft} {pron}sich selbst
fróa sérsich (selbst) befriedigen
þekkja sjálfan sigsich (selbst) kennen
skaða sigsich (selbst) schaden
vera ósamkvæmur sjálfum sérsich (selbst) verleugnen
ásaka sjálfan sigsich selbst anklagen
kenna sjálfum sér umsich selbst anklagen
skoða sjálfan sigsich selbst betrachten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+nur+um+sich+selbst+k%C3%BCmmern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung