Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich von etw befreien

Übersetzung 1 - 50 von 13759 >>

	Isländisch	Deutsch
	að firra sig við e-u	sich von etw. befreien
	að losa e-n/sig við e-ð	jdn./sich von etw. befreien
Teilweise Übereinstimmung
	að leysa e-n undan e-u	jdn. von etw. befreien
	að taka frá e-m þennan kaleik	jdn. von einer schweren Bürde befreien
	að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)	sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden `[positiv]`
	að vænta e-s (af e-m/e-u)	(sich^Dat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten
	að vænta e-s af e-m	sich^Dat. etw. von jdm./etw. versprechen
	að spara fyrir e-u (með e-u)	sich^Dat. etw. (von etw.) absparen
	að láta e-ð út úr sér	etw. von sich geben
	að spyrna sér frá (e-u)	sich (von etw.) abstoßen
	að snúa sér undan (e-u)	sich (von etw.) abwenden
	að lifa á e-u	sich (von etw.) ernähren
	að næra sig (á e-u)	sich (von etw.) ernähren
	að nærast (á e-u)	sich (von etw.) ernähren
	að losna (frá/af e-u)	sich (von etw.) lösen
	að sannfærast (um e-ð)	sich (von etw.) überzeugen
	að segja sig úr e-u	sich von etw. abmelden
	að lýsa sig ósammála e-u	sich von etw. distanzieren
	að teygja sig frá e-u	sich von etw. erstrecken
	að ganga úr skugga um e-ð	sich von etw. überzeugen
	að gefa frá sér e-ð `[hljóð,` `stunu,` `orð]`	etw. von sich^Dat. geben
	að ýta e-u frá sér	etw. von sich^Dat. schieben
	að skera sig úr (frá e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) abheben
	að aðskilja sig (frá e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) absondern
	að halda sig fjarri (e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) fernhalten
	að skera sig úr (frá e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) unterscheiden
	að stelast burt frá e-u	sich von etw.^Dat. stehlen
	að slíta sig frá e-m/e-u	sich von jdm./etw. lösen
	að slíta sig frá e-m/e-u	sich von jdm./etw. losreißen
	að slíta sig frá e-m/e-u	sich von jdm./etw. trennen
	að vísa e-u (algjörlega) á bug	etw. (weit) von sich schieben
	að vísa e-u á bug	etw. (weit) von sich weisen
	að draga sig út úr e-u	sich von / aus etw. zurückziehen
	að láta glepjast af e-u	sich von etw. verblenden lassen
	að láta glepjast af e-u	sich von etw. verlocken lassen
	að ætlast til e-s (af e-m)	(sich^Dat.) (von jdm.) etw. erwarten
	að grátbiðja (e-n) um e-ð	(sich^Dat.) etw. (von jdm.) erbitten
	að fá e-ð að láni (hjá e-m)	sich^Dat. etw. (von jdm.) leihen
	að sjá sér farborða (með e-u)	sich (von etw.) ernähren `[Lebensunterhalt` `bestreiten]`
	að fjarlægjast (e-n/e-ð)	sich (von jdm./etw.) entfernen `[fortgehen]`
	að fara burt (frá e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) entfernen `[weggehen]`
	að snúa baki við e-m/e-u `[óeiginl.]`	sich von jdm./etw. abwenden `[fig.]`
	að láta stjórnast af e-u	sich^Akk. von etw. leiten lassen
	að gefast upp (fyrir e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) unterkriegen lassen
	að losa sig við e-ð/undan e-u	sich von etw.^Dat. frei machen
	að láta ekki blekkjast af e-u	sich von etw. nicht einwickeln lassen
	að segja e-ð í óspurðum fréttum	von sich aus über etw. reden
	að leysa e-n/e-ð	jdn./etw. befreien

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+von+etw+befreien
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.486 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sich von etw befreien in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich von etw befreien

Übersetzung 1 - 50 von 13759 >>

Übersetzungen eintragen