Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich von jdm zeigen lassen wie etw gemacht wird

Übersetzung 14751 - 14800 von 15436 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að knýja e-s `[banka]`	an etw.^Akk. pochen `[geh.]` `[Tür]`
	að komast í e-ð	an etw.^Akk. rankommen `[ugs.]` `[herankommen]`
	að slípa e-ð til `[óeiginl.]`	an etw.^Dat. feilen `[fig.]` `[überarbeiten]`
	að eyða e-u (smám saman) burt	an etw.^Dat. fressen `[langsam` `zerstören]`
	að hvika ekki frá e-u	an etw. festhalten `[z.` `B.` `Entschluss]`
	að takast á við e-ð `[hefjast` `handa]`	an etw. herangehen `[in` `Angriff` `nehmen]`
	að höfða til e-s	an jdn./etw. appellieren `[Gewissen,` `Vernunft]`
	að benda til e-s	auf etw.^Akk. hinweisen `[vermuten` `lassen]`
	að klífa e-ð	auf etw.^Akk. steigen `[etw.` `besteigen]`
	að rekast á e-ð `[finna]`	auf etw.^Akk. stoßen `[etw.` `finden]`
	að koma niður á e-ð	auf etw.^Akk. treffen `[Bodenschatz,` `Fund]`
	að standa (fast) á e-u	auf etw. `[Dat.,` `selten` `Akk.]` bestehen
	að leiða til e-s	auf etw. hinauslaufen `[zu` `etw.` `führen]`
	að reikna með e-m/e-u `[reiða` `sig` `á]`	auf jdn./etw. rechnen `[sich` `verlassen]`
	að treysta á e-n/e-ð	auf jdn./etw. rechnen `[sich` `verlassen]`
	að blimskakka augunum til e-s	auf jdn./etw. schielen `[verstohlen` `schauen]`
	að halda fast við e-ð	bei etw.^Dat. verharren `[hartnäckig` `bleiben]`
	að sjá í gegnum e-ð	durch etw. durchsehen `[durch` `eine` `Öffnung]`
	að koma e-u til skila (til e-s)	etw. (an jdn.) weitergeben `[Beschwerde,` `Botschaft]`
	að miðla e-u áfram (til e-s)	etw. (an jdn.) weitergeben `[Information,` `Tradition]`
	að hnubba e-ð `[gamalt]`	etw. (leicht) stoßen `[mit` `dem` `Kopf]`
	að leigja e-m e-ð	etw. an jdn. verleihen `[gegen` `Geld]`
	að koma e-u áleiðis til e-s	etw. an jdn. weitergeben `[Informationen` `etc.]`
	að hafa skilið e-ð	etw. intus haben `[etw.` `verstanden` `haben]`
	að hafa e-ð ekki á höfðinu `[hatt,` `húfu,` `gleraugu]`	etw. nicht aufhaben `[Hut,` `Mütze,` `Brille]`
	að vera ímynd e-s	etw. schlechthin sein `[in` `reinster` `Ausprägung]`
	að gilda fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. gelten `[gültig` `sein]`
	að ganga í e-ð	in etw.^Akk. eintreten `[Kloster,` `Partei]`
	að koma inn í e-ð	in etw.^Akk. hereinkommen `[Land,` `Zimmer]`
	að klæða sig í e-ð `[buxur]`	in etw.^Akk. steigen `[Hose]` `[ugs.]`
	að smjúga inn í e-ð	in etw. einziehen `[in` `etw.` `dringen]`
	að taka e-n inn (í e-ð)	jdn. (in etw.^Akk.) aufnehmen `[Universität]`
	að loka e-n inni (á e-u / í e-u)	jdn. (in etw. `[Dat.`/`Akk.]`) einschließen
	að loka e-n inni (á e-u / í e-u)	jdn. (in etw. `[Dat.`/`Akk.]`) einsperren
	að mata e-n (á e-u) `[ómeðvitað]` `[óeiginl.]`	jdn. (mit etw.) berieseln `[ugs.]` `[pej.]`
	að angra e-n (með e-u)	jdn. (mit etw.) plagen `[belästigen,` `bedrängen]`
	að fæða e-n (á e-u)	jdn. (mit. etw.) ernähren `[Familie,` `Jungen]`
	að kreista e-ð upp úr e-m `[talm.]`	jdn. (über etw.^Akk.) ausquetschen `[ugs.]`
	að bjóða e-m (til e-s)	jdn. (zu etw.) laden `[geh.]` `[einladen]`
	að leggja (hart / ákaft) að e-m (að gera e-ð)	jdn. (zu etw.) nötigen `[nachdrücklich` `bitten]`
	að útnefna e-n sem e-ð	jdn. als etw. einsetzen `[Kaiser,` `König]`
	að valda e-m tapi með e-ð	jdn. durch etw. schädigen `[finanziell` `belasten]`
	að taka e-n inn í e-ð	jdn. in etw.^Akk. aufnehmen `[Schule]`
	að flækja e-n í e-ð	jdn. in etw.^Akk. verstricken `[geh.]`
	að koma e-m í e-ð	jdn. in etw.^Akk. verstricken `[geh.]`
	að láta e-u rigna yfir e-n `[spurningar,` `bréf]`	jdn. mit etw. bombardieren `[Fragen,` `Briefe]`
	að svíkja e-n um e-ð	jdn. um etw.^Akk. prellen `[ugs.]`
	að etja e-m á foraðið	jdn. zu etw. aufhetzen `[schwierig,` `gefährlich]`
	að freista e-s með e-u	jdn. zu etw. verführen `[hum.:` `verlocken]`
	að senda e-n/e-ð eitthvert	jdn./etw. irgendwohin senden `[schicken,` `entsenden]`

Vorige Seite | 290 | 291 | 292 | 293 | 294 | 295 | 296 | 297 | 298 | 299 | 300 | 301 | 302 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+von+jdm+zeigen+lassen+wie+etw+gemacht+wird
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.549 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sich von jdm zeigen lassen wie etw gemacht wird in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich von jdm zeigen lassen wie etw gemacht wird

Übersetzung 14751 - 14800 von 15436 << >>

Übersetzungen eintragen