sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 351 - 400 von 6773 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	barn `{hv}`	Kind `{n}`
	dýr T kind `{kv}`	Schaf `{n}`
	krakki `{k}`	Kind `{n}`
	krógi `{k}`	Kind `{n}`
	Áskriftin framlengist sjálfkrafa um eitt ár ef henni er ekki sagt upp tímanlega.	Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht rechtzeitig gekündigt wird.
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	Skýrslan náði aðeins yfir upptalningu vandamálanna og fór ekki út í lausnirnar.	Der Bericht erschöpfte sich in der Aufzählung der Probleme und ging nicht auf die Lösungen ein.
	að finna til haturs gagnvart e-m	Hass gegen jdn. fühlen
	að kenna í brjósti um e-n	Mitleid mit jdm. fühlen
	dekurbarn `{hv}`	verzogenes Kind `{n}`
	kríli `{hv}`	kleines Kind `{n}`
	lausaleiksbarn `{hv}`	uneheliches Kind `{n}`
	óþekktarormur `{k}`	unartiges Kind `{n}`
	vandræðabarn `{hv}`	schwieriges Kind `{n}`
	að yfirheyra e-n í þaula	jdm. auf den Zahn fühlen `[ugs.]`
	barnið `{hv}` mitt	mein Kind `{n}`
	fjörugt barn `{hv}`	munteres Kind `{n}`
	óskilgetið barn `{hv}`	uneheliches Kind `{n}`
	viljugt barn `{hv}`	williges Kind `{n}`
	Barnið datt.	Das Kind ist hingefallen.
	læknisfr. langveikt barn `{hv}`	chronisch krankes Kind `{n}`
	orðtak frá blautu barnsbeini	von Kind an
	Bílvelta varð á Reykjanesbraut um klukkan hálf átta í morgun, austan við Voga.	Ein Auto hat sich heute morgen um halb acht auf der Reykjanesbraut östlich von Vogar überschlagen.
	að finna yl sólarinnar á húðinni	die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen
	Barnið drekkur mjólk.	Das Kind trinkt Milch.
	Barnið er veikt.	Das Kind ist krank.
	Barnið grét sárt.	Das Kind weinte jämmerlich.
	barn `{hv}` án foreldra	Kind `{n}` ohne Eltern
	bumbulíus `{k}` `[gæluorð` `um` `ófætt` `barn]`	ungeborenes Kind `{n}`
	Barnið spriklaði.	Das Kind zappelte mit den Beinen.
	Barnið dó úr hungri.	Das Kind ist verhungert.
	Barnið lærir að tala.	Das Kind lernt sprechen.
	að setja bleyju á barnið	das Kind wickeln
	Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C.	Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt.
	að finna fyrir e-m/e-u	jdn./etw. fühlen
	ómálga barn `{hv}`	Kind `{n},` das noch nicht sprechen kann
	Barnið saug pelann.	Das Kind sog an der Flasche.
	Presturinn skírði barnið.	Der Pfarrer hat das Kind getauft.
	að gefa barninu brjóst	einem Kind die Brust geben
	barnið `{hv}` í vöggunni	das Kind `{n}` in der Wiege
	Barnið er vel nært.	Das Kind ist gut genährt.
	Barnið skelfur af kulda.	Das Kind zittert vor Kälte.
	Barnið var misnotað kynferðislega.	Das Kind wurde sexuell missbraucht.
	Barnið þarf að ropa.	Das Kind muss noch aufstoßen.
	Hún afsakaði barn sitt.	Sie hat ihr Kind entschuldigt.
	Barnið er illa upp alið.	Das Kind ist verzogen.
	trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. `[Jesaja` `40:11]`	Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. `[Jesaja` `40:11]`
	saga útburður `{k}` `[barn` `sem` `borið` `hefur` `verið` `út]`	ausgesetztes Kind `{n}`
	Barnið maular á kexi.	Das Kind knabbert an einem Keks.
	Barnið plataði móður sína.	Das Kind hat seine Mutter beschwindelt.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%C3%BC%C3%9Fwarenladen+f%C3%BChlen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.260 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 351 - 400 von 6773 << >>

Übersetzungen eintragen