| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: sich wieder fangen

Übersetzung 1 - 50 von 3907 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

sich wieder fangen | fing sich wieder/sich wieder fing | sich wieder gefangen

edit

að jafna sig (aftur)

sich (wieder) fangen

að ná (aftur) jafnvægi

sich (wieder) fangen

að ná sér (aftur) á strik

sich (wieder) fangen

Suchbegriffe enthalten

Línudansmærin missti jafnvægið í augnablik en náði því svo aftur.

Die Seiltänzerin verlor für einen Augenblick die Balance, konnte sich aber wieder fangen.

Teilweise Übereinstimmung

Mynstrið endurtekur sig aftur og aftur.

Das Muster wiederholt sich immer wieder.

Veskið kom (aftur) í leitirnar.

Die Brieftasche hat sich (wieder) gefunden.

Verkirnir hverfa brátt aftur.

Die Schmerzen geben sich bald wieder.

Hann nær í bókina sína aftur á morgun.

Er holt sich sein Buch morgen wieder.

Nýnemum hefur fjölgað að nýju.

Die Zahl der Studienanfänger hat sich wieder vermehrt.

Á meðan fjarlægist halastjarnan aftur jörðina.

Mittlerweile entfernt sich der Komet wieder von der Erde.

Hún var mjög æst, en hefur aftur róast.

Sie war sehr aufgeregt, hat sich aber wieder gefasst.

Hef enga hugmynd um hvar Pétur er. Hvar hann er að þvælast?

Keine Ahnung, wo Peter ist. Wo der sich wieder herumtreibt?

Sem stendur er mikið að gera hjá mér, en það tekur enda.

Zurzeit bin ich sehr beschäftigt, aber das gibt sich wieder.

Vinsamlegast mætið hér aftur 15 mínútum fyrir byrjun sýningarinnar.

Bitte finden Sie sich 15 Minuten vor Veranstaltungsbeginn hier wieder ein.

Hann var lengi að jafna sig aftur eftir hið alvarlega slys.

Er hat sich nach dem schweren Unfall nur langsam wieder gefangen.

Þau skildu að lögum skömmu eftir brúðkaupið.

Sie haben sich kurz nach ihrer Hochzeit schon wieder scheiden lassen.

leikir eltingarleikur {k}

Fangen {n}

að veiða e-ð

etw. fangen

að taka e-n [að góma]

jdn. fangen

leikir að vera í eltingarleik

Fangen spielen

að fanga e-n/e-ð

jdn./etw. fangen

að góma e-n/e-ð

jdn./etw. fangen

að grípa e-n/e-ð

jdn./etw. fangen

að ná e-m/e-u

jdn./etw. fangen

að grípa þjófinn

den Dieb fangen

að vera aflasæll

viele Fische fangen

að vera fengsæll

viele Fische fangen

að vera fiskinn

viele Fische fangen

að elta e-n uppi

jdn. verfolgen und fangen

Á hverju byrjum við?

Womit fangen wir an?

að elta uppi og góma þjófinn

den Dieb verfolgen und fangen

að veiða mýs í gildru

Mäuse in einer Falle fangen

fiskifr. veiðar að fá ekki bröndu

nicht einen einzigen Fisch fangen

íþr. að verja víti [í fótbolta]

einen Elfmeter fangen [selten] [einen Elfmeter halten]

á ný {adv}

á nýjan leik {adv}

aftur {adv}

aftur og aftur {adv}

immer wieder

ítrekað {adv}

immer wieder

óspart {adv}

immer wieder

trekk í trekk {adv}

immer wieder

aldrei framar {adv}

Nie wieder!

að lifna aftur við

wieder aufleben

að endurbyggja e-ð

etw. wieder aufbauen

að endurlifa e-ð

etw. wieder erleben

að endurupplifa e-ð

etw. wieder erleben

að ná e-u til baka

etw. wieder herbeischaffen

wieder auftauchen [fig.]

aftur á hverju ári

alle Jahre wieder

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+wieder+fangen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.212 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung