Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sich zur Ruhe setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich zur Ruhe setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sich zur Ruhe setzen

Übersetzung 1 - 50 von 3799  >>

IsländischDeutsch
VERB   sich zur Ruhe setzen | setzte sich zur Ruhe/sich zur Ruhe setzte | sich zur Ruhe gesetzt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sussa á e-njdn. zur Ruhe ermahnen
taka sér hvíldsich Ruhe gönnen
setjastsich setzen
stela senunnisich in Szene setzen [fig.]
fara á stjásich in Bewegung setzen
fara á stúfanasich in Bewegung setzen
fara af staðsich in Bewegung setzen
setja sér takmarksich ein Ziel setzen
kalla ekki allt ömmu sína [orðtak]sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
setjast hjá e-msich neben jdn. setzen
setja sér markmiðsichDat. ein Ziel setzen
setjast við borðiðsich an den Tisch setzen
Gjörið svo vel setjast!Bitte setzen Sie sich!
koma sér af staðsich in Marsch setzen [ugs.]
lenda milli tveggja eldasich zwischen zwei Stühle setzen
vekja á sér athyglisich in Szene setzen [fig.]
kippa sér ekki upp við e-ðsich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
setjast á e-ðsich auf etw. setzen [Bank, Stuhl]
setjast við hliðina á e-msich neben jdn. setzen
orðtak setja sig á háan hestsich aufs hohe Ross setzen
hafa samband við e-nsich mit jdm. in Verbindung setzen
setjast inn í e-ðsich in etw.Akk. setzen [Auto, Zimmer]
setjast samningsborði (með e-m)sich (mit jdm.) an einen Tisch setzen
bjóða fram þjónustu sínasich zur Verfügung stellen
gefa kost á sérsich zur Wahl stellen
láta (e-n/e-ð) ekki raska sinnisich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen
bjóða sig fram til vinnusich zur Arbeit melden
hliðra sér tilsich zur Seite bewegen [um Platz zu machen]
Hún neitar fara í skólann.Sie weigert sich, zur Schule zu gehen.
ganga mann fram af mannisich von einer Generation zur nächsten vererben
gera e-ð reglu hjá sérsichDat. etw. zur Regel machen
Litið er á þróunarhjálp sem hjálp til sjálfshjálpar.Entwicklungshilfe versteht sich als Hilfe zur Selbsthilfe.
Logi á bágt með sig og á erfitt með láta kvenfólk í friði.Logi kann sich kaum beherrschen und hat es schwer, Frauen in Ruhe zu lassen.
Stingandi verkurinn leiddi upp í öxl.Der stechende Schmerz zog sich bis zur Schulter hinauf.
Alparnir teygja sig í austri ungversku sléttunum.Die Alpen erstrecken sich im Osten bis zur ungarischen Tiefebene.
Árnar tvær sameinast og nefnast þá Weser.Die beiden Flüsse vereinigen sich zur Weser.
Hann stóð upp úr hægindastólnum og gekk til dyra.Er erhob sich aus dem Sessel und ging zur Tür.
Sjúkdómurinn gengur í erfðir frá einni kynslóð til annarrar.Die Krankheit vererbt sich von einer Generation zur nächsten.
Á tilsettum tíma komu allir starfsmenn saman á fund.Zur verabredeten Zeit versammelten sich alle Mitarbeiter zu einer Besprechung.
Þögn!Ruhe!
hægð {kv}Ruhe {f}
hvíld {kv}Ruhe {f}
kyrrð {kv}Ruhe {f}
næði {hv}Ruhe {f}
spekt {kv}Ruhe {f}
eirð {kv}innere Ruhe {f}
kyrrð {kv}Ruhe {f} [Gelassenheit]
{kv}Ruhe {f} [Gelassenheit]
rólegheit {hv.ft}Ruhe {f}
rólyndi {hv}Ruhe {f} [Charaktereigenschaft]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sich+zur+Ruhe+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.207 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung